1
00:01:46,759 --> 00:01:47,759
¿Cuaro? ¿Cuaro?

2
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
¡Hola! Ah,

3
00:01:51,600 --> 00:01:54,080
Cuaro. Bienvenidos a Acapulco.

4
00:01:54,380 --> 00:01:58,240
¿Lo que le pasó? te has ido
nativo, ¿verdad? ¿Eres un vagabundo?

5
00:01:58,300 --> 00:02:00,320
tal vez? Oh, bueno, cuando estés en Roma,
saber.

6
00:02:00,580 --> 00:02:03,000
Quiero decir, no tiene sentido parecer un turista.
hay? No.

7
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
¿Poirot? No, no.

8
00:02:09,800 --> 00:02:13,680
Entonces, ¿qué es todo esto sobre tu radio?
¿memorias entonces?

9
00:02:13,900 --> 00:02:15,380
Sí, es verdad, me temo.

10
00:02:16,180 --> 00:02:18,900
Sí, me hicieron una oferta que podría
no rechazar.

11
00:02:19,920 --> 00:02:24,660
Pero debo decir que me llena de pavor.
que Hércules Poirot por fin va a ser

12
00:02:24,660 --> 00:02:29,300
revelándole todo, bueno, casi todo, a su
público adorador.

13
00:02:30,740 --> 00:02:31,860
¿Este es tu auto?

14
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
Sí. Un pequeño autobús ingenioso, ¿no?

15
00:02:33,800 --> 00:02:36,580
Estás seguro de que es un coche. parece
algún tipo de aparato de cocina.

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Las mujeres deberían lavar la ropa
eso.

17
00:02:40,180 --> 00:02:41,540
¿Ya pensaste en un título?

18
00:02:42,060 --> 00:02:44,120
Ni siquiera he empezado a escribirlo todavía.

19
00:02:44,340 --> 00:02:47,820
Lo sé, pero conociéndote, estoy seguro de que has
Tengo algunas ideas excelentes.

20
00:02:48,340 --> 00:02:52,480
Bueno, al editor se le ocurrió Mi vida.
en Crimen de Hércules Poirot.

21
00:02:52,720 --> 00:02:54,620
Mi vida en el crimen. Eso es muy bueno.

22
00:02:54,980 --> 00:02:59,200
Bastante inteligente, ¿no? Si, podría
incluso ser Mi vida en el crimen.

23
00:03:00,220 --> 00:03:04,080
Supongo que no vas a mencionar
ese pequeño y tonto episodio en Normandía,

24
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
¿eres tú?

25
00:03:06,140 --> 00:03:07,820
Ya sabes, la enorme mujer francesa.

26
00:03:11,580 --> 00:03:14,440
Oh, la mujer enorme de Norfolk. si,

27
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
bueno, no es tan gracioso. Quiero decir, piensa
de mi familia.

28
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Tienen que leer este libro tuyo.

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Bueno, piensa en mi reputación.

30
00:03:23,280 --> 00:03:27,520
Escribir tus memorias no es una broma, ¿verdad?
saber. La verdad debe ser respetada en todo.

31
00:03:27,520 --> 00:03:31,140
veces. Es decir, a menos... ¿A menos que?

32
00:03:31,380 --> 00:03:35,440
A menos que me saques de esta estupidez
fiesta en casa. Llévame a un hotel. Olvidar

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Acerca de mí. Sabes que odio estas cosas.

34
00:03:37,660 --> 00:03:40,020
Si, si, pero me lo vas a agradecer.
Esta vez Mario.

35
00:03:40,400 --> 00:03:41,760
Siempre dices eso.

36
00:03:42,060 --> 00:03:44,840
¿Recuerdas la última vez? ¿Qué pasó?
¿Los fuegos artificiales?

37
00:03:45,180 --> 00:03:46,920
¿El trombón muerto?

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,820
Sí, pero este lugar es absolutamente
magnífico.

39
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Francamente, también hay un buen grupo de estadounidenses.

40
00:03:52,480 --> 00:03:55,280
Viven aquí la mayor parte del año.
Oh, este loco entusiasmo.

41
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
Y el resultado es siempre el contrario.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,360
Esta vez, por primera vez, tenemos
Americanos.

43
00:04:01,700 --> 00:04:04,940
Sí, pero uno de ellos es otro autor.
Pensé que ustedes dos podrían compararse

44
00:04:04,940 --> 00:04:06,480
notas. ¿Otro escritor?

45
00:04:06,880 --> 00:04:08,460
¿Existe tal cosa?

46
00:04:08,740 --> 00:04:10,140
Martin Bloodwall, el dramaturgo.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
Aunque en realidad es una mujer. Señorita
Janet crujiente.

48
00:04:13,300 --> 00:04:18,440
¿Quieres decir que ha pasado por eso?
espantoso... Oh, no, no, no, no, no.

49
00:04:18,500 --> 00:04:20,399
Poirot, nada de eso. No, querida mía.

50
00:04:20,660 --> 00:04:22,930
No, ella sólo... Las obras son el nombre de
el hombre.

51
00:04:23,190 --> 00:04:26,370
Sí, es ella, lo que harían ustedes los belgas.
llama, non de plume.

52
00:04:26,970 --> 00:04:29,970
Y luego, por supuesto, bueno, está
Carlos Cartwright.

53
00:04:30,530 --> 00:04:31,970
Charles Cartwright, actor estadounidense.

54
00:04:33,270 --> 00:04:36,110
Sí, interpretó al inspector en La muerte es.
Dos partes, ¿recuerdas?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,010
Y él era el comandante naval en el norte.
Atlántico.

56
00:04:39,650 --> 00:04:41,610
A veces cojea.

57
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
¿Una cojera?

58
00:04:43,750 --> 00:04:45,570
Sí, buen toque de carácter.

59
00:04:45,930 --> 00:04:47,670
Eso dice mucho de un hombre, un cojo.
lo hace.

60
00:04:48,690 --> 00:04:50,870
Y luego están Egg y su madre.

61
00:04:51,630 --> 00:04:54,230
Oye, mmm, una madre debe estar por delante.

62
00:04:54,230 --> 00:04:59,550
Oh

63
00:04:59,550 --> 00:05:04,050
excusa

64
00:05:04,050 --> 00:05:10,910
Yo, puedo presentarle a Hércules Poirot.

65
00:05:10,990 --> 00:05:13,430
Esta es Jennifer Eastman. ¿Cómo estás?

66
00:05:13,970 --> 00:05:18,070
Llámame huevo. Si te gusta todo el mundo hecho
¿Qué momento?

67
00:05:19,580 --> 00:05:22,820
Oh, te refieres al accidente. realmente estoy
lo siento. Tengo un poco de prisa.

68
00:05:23,380 --> 00:05:24,800
¿Vas a ir al Nido del Cuervo?

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,180
Sí, lo somos, de hecho.

70
00:05:26,400 --> 00:05:28,060
Ah, bien. Entonces te veré esta noche.

71
00:05:28,480 --> 00:05:32,060
Sr. Poirot, fue agradable casi correr.
en ti.

72
00:05:33,700 --> 00:05:36,660
Oh, ¿te gusta el sombrero puesto o quitado?

73
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
Apagado.

74
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Ah, bueno, nos vemos luego.

75
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
Es un huevito bastante duro,
si me preguntas.

76
00:05:50,190 --> 00:05:52,030
Supongo que la encontraste en la cueva del cuervo.
nido.

77
00:05:52,470 --> 00:05:55,470
Ah, no, no, no, no. La cofa del cuervo es
donde nos quedamos.

78
00:05:55,890 --> 00:05:57,870
Sí, es la casa de Charles Cartwright.

79
00:06:00,270 --> 00:06:06,650
Charles se retiró del mundo del espectáculo para
este lugar hace aproximadamente un año.

80
00:06:08,810 --> 00:06:12,170
Se refiere a ella como su cabaña.

81
00:06:12,750 --> 00:06:15,730
Pues su cojera parece haberle servido
bueno.

82
00:06:23,500 --> 00:06:27,640
Buenas tardes, señorita Millray. ¿Puedo presentarte?
Hércules Poirot, Miss Millray, Charles's

83
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
secretaria.

84
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Asistente de Carlos.

85
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Sí, claro. Lo siento.

86
00:06:32,160 --> 00:06:33,340
Estoy encantada, señora.

87
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
Señorita.

88
00:06:35,860 --> 00:06:37,320
Miguel te mostrará tu habitación.

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,340
Es bastante susceptible, viejo. no
preocuparse.

90
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
¿Usted habla inglés?

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,620
Ah, bueno, está bien.

92
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Después de ti, viejo.

93
00:07:00,140 --> 00:07:02,300
¿Quiénes son esas personas? Bueno, el hombre
Dra.

94
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
Wallace extraño. el es un americano
neurólogo. Es bastante famoso y

95
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
sanatorio en el campo cerca de aquí.

96
00:07:07,460 --> 00:07:12,780
Y la mujer a su lado, bueno... Bueno,
Esa es Ángela Stafford. tu reconoces

97
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
ella, por supuesto.

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,980
No. Oh, déjalo, Poirot.

99
00:07:17,260 --> 00:07:20,720
Quiero decir, incluso yo sé que Ángela
Stafford, la actriz estadounidense, ha sido

100
00:07:20,720 --> 00:07:22,920
Luz destacada en Broadway durante 20 años.

101
00:07:23,140 --> 00:07:27,480
Bueno, no he estado del todo inactivo.
durante ese tiempo, ya sabes. yo no

102
00:07:27,480 --> 00:07:30,000
Necesito... Broadway para mis dramas.

103
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
¿Quién es esa mujer de pantalones largos?

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,820
Esa es la señorita Janet Criss, la dramaturga.
Oh.

105
00:07:36,460 --> 00:07:40,120
No, no, no, no estabas escuchando. No,
la cosa es que es un nom de plus, tu

106
00:07:40,120 --> 00:07:45,240
ver. Te estoy tomando el pelo. Lo sé. yo
Era... Ay, Miguel.

107
00:07:46,260 --> 00:07:47,380
¿Dónde está el señor Cartwright?

108
00:07:49,480 --> 00:07:54,340
Um... ¿Dónde está el Señor Cartwright?

109
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Allá, señor.

110
00:07:56,740 --> 00:07:58,260
Ah. Ah, mira, sí.

111
00:07:59,440 --> 00:08:01,340
Ahoy, Capitán Cartwright.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Míralo ahí arriba.

113
00:08:05,760 --> 00:08:06,860
Oh, esto es genial.

114
00:08:07,140 --> 00:08:10,180
Excelente. Te estás divirtiendo demasiado otra vez.
Carlos.

115
00:08:10,520 --> 00:08:14,380
Estás actuando como si tuvieras 20 años. yo
Siéntete como un chico de 20 años. debe ser

116
00:08:14,380 --> 00:08:17,280
esas vitaminas que Mill Ray ha estado
dándome. O es la empresa que eres

117
00:08:17,280 --> 00:08:19,100
manteniendo. O tal vez es la empresa en la que estoy
manteniendo.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
Bueno, ya sabes, es un misterio absoluto.
para mi.

119
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
¿Qué es eso?

120
00:08:25,409 --> 00:08:27,530
La adaptación de Charles a la vida de jubilado.

121
00:08:28,610 --> 00:08:31,110
Pensé por uno que él pelearía.
dientes y uñas.

122
00:08:31,350 --> 00:08:36,549
Oh, esto no es exactamente la Isla del Diablo.
¿lo es? Quiero decir, él ha visto a todos los

123
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
comodidades.

124
00:08:38,270 --> 00:08:43,590
Sí, pero, ya sabes, renunciar a una carrera.
tanto en el cine como en el estado y luego obtener

125
00:08:43,590 --> 00:08:46,230
deshacerse de esos maravillosos lugares en ambos
California y París.

126
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Y Nueva York.

127
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Y Nueva York.

128
00:08:49,170 --> 00:08:50,310
Ahora, había una casa.

129
00:08:50,870 --> 00:08:51,990
¿Alguna vez viste ese?

130
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Sí.

131
00:08:53,610 --> 00:08:55,070
Ayudé a decorarlo.

132
00:08:55,650 --> 00:08:56,650
Lo lamento.

133
00:08:56,830 --> 00:09:01,110
Charles y yo estábamos haciendo vidas privadas.
en Broadway juntos en la ciudad.

134
00:09:01,410 --> 00:09:04,470
Olvidé que ustedes dos eran... Es todo
Bien, Wally.

135
00:09:04,910 --> 00:09:06,570
Se olvida fácilmente.

136
00:09:07,050 --> 00:09:08,670
Quizás para algunas personas.

137
00:09:10,050 --> 00:09:11,670
¿Quién hace de primer oficial?

138
00:09:12,050 --> 00:09:13,810
Oh, esa es la hija de Daisy Eastman.

139
00:09:14,030 --> 00:09:16,070
Huevo, la llaman. ella vendrá
esta noche.

140
00:09:17,330 --> 00:09:19,070
Ahí está su respuesta, doctor.

141
00:09:19,770 --> 00:09:23,230
Al misterio de Charles Cartwright
jubilación exitosa.

142
00:09:23,650 --> 00:09:24,670
¿Qué, te refieres a esa chica?

143
00:09:24,910 --> 00:09:26,250
Mmmmmmm. Ah, no lo creo.

144
00:09:26,890 --> 00:09:27,990
Ella es sólo una niña.

145
00:09:28,510 --> 00:09:29,650
Carlos también.

146
00:09:30,370 --> 00:09:32,690
Pero entonces deberías saberlo mejor.
que nadie.

147
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Hola.

148
00:09:36,730 --> 00:09:42,730
Arturo, ¿cómo estás? estoy bien, gracias
tú. Sólo debo ser acusado por...

149
00:09:42,730 --> 00:09:45,190
He admirado tu arte durante más de 20
años.

150
00:09:46,110 --> 00:09:48,330
¿No es esta Janet Criss? ¿Cómo estás?

151
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
Este es el Dr.

152
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Extraño. Placer.

153
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Maravilloso trabajo.

154
00:09:52,730 --> 00:09:58,530
Y sí, ahí fuera, por supuesto, nuestro
presentador, Charles Carter. Hola, hola.

155
00:09:58,790 --> 00:09:59,810
Nos están saludando.

156
00:10:00,130 --> 00:10:01,790
Hola. Eso es realmente lindo.

157
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
Hola.

158
00:10:07,950 --> 00:10:11,370
Ese es Wally ahí arriba, y parado al lado.
para él es Ángela.

159
00:10:12,550 --> 00:10:16,010
¿Ángela Stafford? Mmmmmmm. Ella es agradable. un
mucha diversión. Te va a gustar.

160
00:10:17,110 --> 00:10:18,110
Ese es Hastings.

161
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
Y ese es el gran Perrault.

162
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
Ah, ¿y qué hace que Perrault sea tan grandioso?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,280
Él es el más famoso.
detective del mundo.

164
00:10:25,640 --> 00:10:29,820
¡Perrault! Supongo que eso significa que no habrá
Habrá crímenes interesantes por aquí.

165
00:10:29,820 --> 00:10:33,240
fin de semana. Sin cuchillos en la espalda o
algo asi?

166
00:10:36,020 --> 00:10:37,880
El arma homicida, Sr. Perrault.

167
00:10:38,100 --> 00:10:42,760
Oh, no, no. Sólo estoy reflexionando sobre
esta espada. Debe haber matado a varios

168
00:10:42,760 --> 00:10:43,820
personas durante las batallas.

169
00:10:44,430 --> 00:10:48,830
Y aquí está, viviendo su
jubilación en la pared de un glamoroso

170
00:10:50,450 --> 00:10:52,310
Las apariencias engañan, señor.
Perrault.

171
00:10:52,590 --> 00:10:54,530
Si no me equivoco, eso es un accesorio.

172
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
¿Un accesorio?

173
00:10:56,250 --> 00:10:58,930
Sí. Oh, te refieres al... Sí, sí.

174
00:10:59,430 --> 00:11:03,290
Charles lo blandió en el Royal
Dragón, creo. ¿El Dragón Real?

175
00:11:03,290 --> 00:11:05,530
Bueno, bueno, los dos escritores acurrucados.
juntos.

176
00:11:06,090 --> 00:11:08,370
¿Sabías que Monsieur Perrault era
un escritor?

177
00:11:08,670 --> 00:11:10,790
¿Sus memorias, quieres decir? Sí, sí, he
escuchado.

178
00:11:11,010 --> 00:11:12,990
Para ser escritor hay que tener
escrito.

179
00:11:13,570 --> 00:11:14,570
Absolutamente.

180
00:11:15,110 --> 00:11:19,550
Bueno, Wally, ¿podrías cuidar de los dos?
¿Escritores mientras preparo algunas bebidas?

181
00:11:20,190 --> 00:11:23,170
¿También escribes para el cine?

182
00:11:23,550 --> 00:11:25,970
No, sólo para el teatro.

183
00:11:27,090 --> 00:11:28,690
Supongo que soy un poco snob.

184
00:11:29,170 --> 00:11:30,530
Escribo sátiras.

185
00:11:31,110 --> 00:11:33,190
Pequeñas comedias frágiles, ese tipo de
cosa.

186
00:11:33,810 --> 00:11:39,810
Pero debo confesar que siempre he tenido
una diversión particular para el asesinato.

187
00:11:46,480 --> 00:11:51,360
Aquí tiene. Esa chica del huevo llamó mientras
te estabas vistiendo. ella queria saber

188
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
si pudiera traer a alguien más.

189
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
¿Dijo quién?

190
00:11:54,820 --> 00:11:56,160
No, ella no lo hizo.

191
00:12:04,880 --> 00:12:09,320
Bueno, en algunos casos, ya ves, los eventos
Ven a la gente, no a la gente a los eventos.

192
00:12:09,950 --> 00:12:13,110
Por ejemplo, un hombre puede viajar al
confines de la tierra y nada jamás

193
00:12:13,110 --> 00:12:16,750
le sucede a él, mientras que otro hombre puede
Apenas cruzo la ciudad sin estar

194
00:12:16,750 --> 00:12:19,990
involucrado en un atraco o un accidente automovilístico o
lo que sea.

195
00:12:20,910 --> 00:12:23,970
Y crees que pertenezco al segundo
categoría, por supuesto.

196
00:12:24,690 --> 00:12:28,490
Sr. Poirot, por lo que tengo entendido, usted
No hace falta que andes mirando a tu alrededor

197
00:12:28,490 --> 00:12:32,390
para que un crimen se resuelva. Debería decir que no.
Háblame de ese trombón.

198
00:12:32,650 --> 00:12:35,490
O tal vez la francesa. Ah, aquí
son los Eastman.

199
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
Disculpe.

200
00:12:43,710 --> 00:12:44,710
ricardo. ricardo.

201
00:12:46,470 --> 00:12:47,710
¿Cómo estás?

202
00:12:48,590 --> 00:12:55,150
Esa madre y su hija, ellas

203
00:12:55,150 --> 00:12:57,710
¿Vives en Acapulco? Sí, encantador.

204
00:12:58,670 --> 00:13:01,830
Sí, solía estar bastante bien.
enviándote allí.

205
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
¿Envío?

206
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Ricardo, hola.

207
00:13:04,730 --> 00:13:07,850
¿Cómo está tu padre? Muy bien gracias
usted. Está en Washington estos días. si,

208
00:13:07,850 --> 00:13:10,010
bueno, dale mis mejores deseos cuando
habla con él. Ciertamente lo haré. gracias

209
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
estar aquí. Gracias.

210
00:13:15,530 --> 00:13:16,530
Sí, eso también lo es.

211
00:13:21,270 --> 00:13:22,330
Jack por la bandeja.

212
00:13:22,830 --> 00:13:27,110
Espero que los martinis estén bien. te conozco
Me encantan los martinis.

213
00:13:28,390 --> 00:13:31,870
Alguien que quiero que conozcas.

214
00:13:32,670 --> 00:13:36,810
Este es Hércules Poirot, el famoso
detective. Te he estado hablando de

215
00:13:36,870 --> 00:13:37,629
Esta es mi madre.

216
00:13:37,630 --> 00:13:40,070
No es posible. Una madre tan joven.

217
00:13:40,870 --> 00:13:42,210
Estoy encantado de conocerte.

218
00:13:45,160 --> 00:13:46,780
Especialmente después de tu roce con la muerte.
hoy.

219
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
¿Rozar con la muerte? El huevo en su coche.

220
00:13:49,100 --> 00:13:49,879
¡Ay, el coche!

221
00:13:49,880 --> 00:13:52,540
Oh, toda mi vida pasó ante mí
mis ojos.

222
00:13:52,860 --> 00:13:55,160
Todo fue culpa de Hastings. digo.

223
00:13:55,380 --> 00:13:58,760
Sí, lo fue. Ahora que lo pienso, fue
Todo es culpa tuya, Hastings. Estable.

224
00:13:59,520 --> 00:14:00,660
¿Quién es el joven caballero?

225
00:14:00,860 --> 00:14:03,400
Ricardo Montoya, señor Perrault.
Ricardo Montoya.

226
00:14:04,000 --> 00:14:04,959
Encantado de conocerlo.

227
00:14:04,960 --> 00:14:07,360
Ten cuidado. Ricardo es el comunista.

228
00:14:11,880 --> 00:14:13,860
Cynthia Dayton, el Reverendo y la Sra.

229
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Babington.

230
00:14:15,260 --> 00:14:17,140
Entra. Estoy preparando algunas bebidas.

231
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
Oh, que buena idea.

232
00:14:18,760 --> 00:14:23,180
Querida, te ves absolutamente divina. hizo
¿Lo haces, Cynthia?

233
00:14:23,540 --> 00:14:25,100
Sí. Me has estado ocultando algo.

234
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
Hola. ¿Cómo estás?

235
00:14:29,800 --> 00:14:30,980
Me alegro de verte.

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Ah, oye.

237
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
¿Has conocido a Ángela?

238
00:14:34,260 --> 00:14:35,760
No, no creo que lo haya hecho.

239
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
Eres la actriz, ¿no?

240
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Sí.

241
00:14:41,550 --> 00:14:42,750
¿Cómo estás?

242
00:14:43,330 --> 00:14:45,870
Ah, y mis orquídeas, Charles.

243
00:14:46,090 --> 00:14:49,990
No te imaginas cómo están floreciendo.
Es un milagro.

244
00:14:50,210 --> 00:14:53,110
Oh, estoy tan feliz de escuchar eso. Qué
¿Todo esto sobre milagros?

245
00:14:53,450 --> 00:14:55,410
Pensé que ese era mi dominio.

246
00:14:55,710 --> 00:14:59,690
Oh, estamos hablando del juego de las orquídeas. Mi
querido patricio. Él te sermoneará sobre

247
00:14:59,690 --> 00:15:02,570
estiércol nuevamente. Siempre hablándome de
estiércol.

248
00:15:03,610 --> 00:15:05,210
Bill Ray, muchas gracias.

249
00:15:05,450 --> 00:15:07,610
Ahora tengo algo de fortuna. Sí.

250
00:15:08,630 --> 00:15:10,330
Lo estás haciendo bien. muchas gracias
mucho.

251
00:15:11,689 --> 00:15:12,689
Oh,

252
00:15:16,910 --> 00:15:19,570
Charles, tendrás que esperar
la colección de otoño.

253
00:15:20,030 --> 00:15:22,010
Puedes tomar una copa, madre, pero solo
uno.

254
00:15:22,370 --> 00:15:23,390
Gracias, querido.

255
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
Aunque no para mí.

256
00:15:25,910 --> 00:15:30,510
Joe, Joe, para ti y tu pequeño y pintoresco
cabaña aquí.

257
00:15:30,750 --> 00:15:34,030
Ah, el

258
00:15:34,030 --> 00:15:40,370
El auto me está dando el menú, ¿verdad?

259
00:15:40,620 --> 00:15:45,020
Déjame ver si lo he entendido bien. estamos
voy a comer lenguado a la parrilla, faisán

260
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
bajo vidrio.

261
00:15:47,060 --> 00:15:52,560
Estamos comiendo papas fritas y el
soufflé de chocolate. ¿Cómo suena eso?

262
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Freddy está muerto.

263
00:16:27,240 --> 00:16:28,980
mañana iré a visitarte
mañana.

264
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Vale, lo siento mucho.

265
00:16:30,940 --> 00:16:32,040
Asegúrate de atraparlo.

266
00:16:41,780 --> 00:16:42,840
Algo extraordinario, Quirrell.

267
00:16:43,530 --> 00:16:45,870
Ni siquiera me habían presentado
pobre muchacho entonces.

268
00:16:46,250 --> 00:16:47,470
No, fue muy repentino.

269
00:16:48,310 --> 00:16:51,330
Sr. Poirot, ¿podríamos hablar con usted durante un rato?
momento, por favor?

270
00:16:51,570 --> 00:16:52,750
Tú también, Hastings.

271
00:16:53,670 --> 00:16:54,950
Ah, sí, claro que sí.

272
00:16:55,170 --> 00:16:56,170
Por aquí, por favor.

273
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Entra, por favor.

274
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Gracias, señores.

275
00:17:09,849 --> 00:17:10,849
Carlos.

276
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
No le gusta.

277
00:17:14,839 --> 00:17:18,099
La muerte del reverendo Babington, quiero decir.
Bueno, por supuesto que no. es lo mas

278
00:17:18,099 --> 00:17:21,560
angustioso. Y doloroso también, juzgar
por la expresión del pobre.

279
00:17:22,000 --> 00:17:24,140
Wally, ¿alguna vez viste morir a un hombre así?
eso antes?

280
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
No, no lo he hecho. Pero como un nervio
especialista, no he visto tantos

281
00:17:30,040 --> 00:17:34,220
antes. El Dr. Vega probablemente ha visto muchos
Más muertes que yo. ¿Vega?

282
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
El médico que estuvo aquí esta noche. Oh,
sí.

283
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
Wally, él no estaba aquí cuando el hombre murió.

284
00:17:39,730 --> 00:17:42,990
Él sólo está adivinando qué tipo de
Fue una convulsión.

285
00:17:43,450 --> 00:17:45,550
¿Qué estás sugiriendo, Carlos?

286
00:17:47,550 --> 00:17:48,550
¿Mallory?

287
00:17:50,410 --> 00:17:51,530
Es una posibilidad.

288
00:17:53,210 --> 00:17:58,790
¿Y cómo? Con alguna novedad insustituible
¿Veneno en una copa de cóctel, tal vez?

289
00:17:59,170 --> 00:18:01,650
Wally, no es gracioso. yo hago esos
bebo yo mismo.

290
00:18:01,930 --> 00:18:03,870
Es una posibilidad, ¿no es así, Charles?

291
00:18:04,230 --> 00:18:05,970
Lógicamente diría que no es un
posibilidad.

292
00:18:06,970 --> 00:18:11,110
Matar a un anciano así en un
cóctel, sería extremadamente

293
00:18:11,110 --> 00:18:12,990
difícil, por decir lo menos. ¿Por qué?

294
00:18:13,190 --> 00:18:17,130
¿Por qué? ¿Cómo podría un asesino estar seguro de que
el viejo tomaría ese particular

295
00:18:17,130 --> 00:18:22,670
Vidrio de una fila de vasos idénticos
que se pasaban al azar en un

296
00:18:22,670 --> 00:18:23,690
tren? No, no.

297
00:18:23,990 --> 00:18:25,810
Y el motivo.

298
00:18:26,090 --> 00:18:30,690
¿Cuál sería el motivo? matar a un
¿Un viejo clérigo inocente como ese? No.

299
00:18:33,450 --> 00:18:36,270
No era secretamente rico de ninguna manera.
oportunidad.

300
00:18:36,530 --> 00:18:37,710
Todo lo contrario.

301
00:18:38,050 --> 00:18:39,330
Me lo imagino.

302
00:18:39,810 --> 00:18:44,190
Disculpe, pero la riqueza no
necesariamente tiene que ser un motivo.

303
00:18:45,590 --> 00:18:46,350
deberías

304
00:18:46,350 --> 00:18:53,190
tener su

305
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
vidrio analizado.

306
00:18:54,750 --> 00:18:58,710
Bueno, es un poco tarde para eso.
Carlos. McMillray obviamente ha tenido la

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,709
vasos lavados.

308
00:18:59,710 --> 00:19:02,590
Sí, los hizo lavar a todos. Todos excepto
éste.

309
00:19:05,010 --> 00:19:07,150
Poirot, pensé que habías dicho que no lo era.
asesinato.

310
00:19:07,530 --> 00:19:08,610
Oh, lo siento, asesinato.

311
00:19:09,470 --> 00:19:14,730
Bueno, mi lógica me dice que no es asesinato,
pero mi instinto sigue golpeándome en el

312
00:19:14,730 --> 00:19:17,370
hombro. Estoy seguro de que Charles sabe lo que yo
decir.

313
00:19:18,950 --> 00:19:21,850
Sí, no veo ningún daño en tener el
vidrio analizado.

314
00:19:22,790 --> 00:19:23,270
Mientras tanto...

315
00:19:23,270 --> 00:19:29,950
yo

316
00:19:29,950 --> 00:19:33,190
Creo que deberíamos aceptar mantener esto.
secreto por el momento.

317
00:19:34,000 --> 00:19:37,940
No tiene sentido alarmar al asesino.
si hay uno.

318
00:19:38,840 --> 00:19:43,000
Y odiaría tener un maravilloso
Fiesta en casa como esta arruinada por el

319
00:19:43,000 --> 00:19:47,120
que uno de los invitados es acusado de
asesinato.

320
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
No me parece.

321
00:20:31,110 --> 00:20:34,330
El gato salió de la bolsa. molino de rayos
Les conté a todos sobre el vaso perdido.

322
00:20:34,590 --> 00:20:37,790
Pero ¿qué mostró el análisis? Si, pero
¿Cuáles son los resultados, señor? es

323
00:20:37,790 --> 00:20:39,710
¿Hay un asesino en nuestra mezcla?

324
00:20:40,370 --> 00:20:42,290
No, no hay nada inusual.

325
00:20:42,790 --> 00:20:46,930
No había nada en el Reverendo
Copa de Babington, excepto ginebra y

326
00:20:47,170 --> 00:20:50,530
Por supuesto que no lo hubo. Era absurdo
creo que lo hubo.

327
00:20:51,130 --> 00:20:52,590
Creo que podemos irnos ahora, Freddy.

328
00:20:53,330 --> 00:20:54,690
Miguel, trae nuestras maletas.

329
00:20:57,030 --> 00:21:00,050
Ya sabes, el análisis y todo,
esa fue mi idea.

330
00:21:00,560 --> 00:21:03,140
Pensé que era una gran idea.

331
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Bueno, no lo hice.

332
00:21:05,720 --> 00:21:09,060
¿A cuál de nosotros tomaste por
¿Asesinato, señor Poirot?

333
00:21:09,320 --> 00:21:10,340
No hubo ningún asesinato.

334
00:21:10,680 --> 00:21:12,860
Bueno, ¿cuáles fueron exactamente las
hallazgos?

335
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Nada desagradable.

336
00:21:14,660 --> 00:21:15,920
Causas naturales.

337
00:21:16,460 --> 00:21:18,200
¿Qué tal una autopsia?

338
00:21:18,400 --> 00:21:20,980
Vamos, Eric. Realmente capturarla
imaginación.

339
00:21:21,500 --> 00:21:23,100
¿No puedes disuadirla de todo esto?
¿tontería?

340
00:21:24,100 --> 00:21:25,480
Era una posibilidad.

341
00:21:25,860 --> 00:21:28,300
¿Qué? ¿Que uno de nosotros mató al viejo?

342
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Sí.

343
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
Simplemente no estoy de acuerdo.

344
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Yo tampoco.

345
00:21:33,990 --> 00:21:37,330
Gracias por tu hospitalidad, Carlos.
Ciertamente no fue aburrido.

346
00:21:37,630 --> 00:21:42,150
Sí. Ricardo, ¿estás listo? Si, mamá
Soy. Carlos, gracias por todo.

347
00:21:42,150 --> 00:21:43,550
ven cuando tengas la oportunidad.

348
00:21:44,110 --> 00:21:45,570
Adiós, Margarita. Huevo.

349
00:21:47,190 --> 00:21:48,190
Adiós, Carlos.

350
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Adiós, huevo.

351
00:22:03,020 --> 00:22:06,820
Tenía miedo de que esto sucediera y yo también.

352
00:23:02,260 --> 00:23:03,580
Disculpe, su collar.

353
00:23:04,120 --> 00:23:06,880
Gracias.

354
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Absolutamente.

355
00:23:13,580 --> 00:23:16,200
¿No lucen elegantes?

356
00:23:16,540 --> 00:23:19,260
¿No vienes con nosotros?

357
00:23:19,760 --> 00:23:24,100
No, no lo creo. voy a vencer
un retiro elegante, como dicen.

358
00:23:24,360 --> 00:23:25,099
¿Qué quieres decir?

359
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Me voy de aquí. Me voy.

360
00:23:27,200 --> 00:23:27,959
¿Qué es esto?

361
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
¿Quién se va?

362
00:23:29,360 --> 00:23:30,900
Oh sí. Yo soy, eh...

363
00:23:31,130 --> 00:23:34,930
Voy a abandonar el barco, como dijiste.
lo haría. voy a arreglar la casa

364
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
en venta.

365
00:23:36,670 --> 00:23:38,270
¿Vender? Sí, lo voy a vender.

366
00:23:38,550 --> 00:23:42,770
Voy a poner el local en venta.
Si alguien quiere comprar una casa, solo consulte

367
00:23:42,770 --> 00:23:43,810
con Millway por allá.

368
00:23:44,750 --> 00:23:48,250
¿No crees que estás siendo un poco
¿Apresurado, Carlos? Quiero decir, sólo porque

369
00:23:48,250 --> 00:23:50,510
cae muerto en tu sala de estar.

370
00:23:50,930 --> 00:23:52,410
Eso no tuvo nada que ver con eso.

371
00:23:54,090 --> 00:23:58,290
Tal vez tenga algo que ver con
eso. No sé. solo quiero aclarar

372
00:23:58,290 --> 00:24:00,270
fuera. Quiero reducir mis pérdidas.

373
00:24:01,380 --> 00:24:03,080
Charles, ¿a dónde vas a correr?
esta vez?

374
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
Wally, no voy a correr a ninguna parte. yo soy
recién saliendo. ¿Te parece bien?

375
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Buenas noches.

376
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Buenas noches.

377
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Eso está en mi corazón.

378
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
Bueno, ¿es verdad? ese niño va
lejos.

379
00:24:51,960 --> 00:24:53,460
¿No lo has oído? Ya se fue.

380
00:24:53,860 --> 00:24:55,240
Oh. ¿Dónde?

381
00:24:55,560 --> 00:24:58,140
¿A dónde se fue? No sé. fue
Todo muy repentino, muy dramático.

382
00:24:58,580 --> 00:25:02,260
Es esa Angela Stafford, ¿no?
Tiene que ser ella. No, nunca.

383
00:25:02,840 --> 00:25:05,300
Le agrado. Sé que le agrado.

384
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Estoy seguro de que todavía le agrado.

385
00:25:08,360 --> 00:25:12,280
Creo que todavía le agrado. Por supuesto
lo hace.

386
00:25:12,620 --> 00:25:15,060
Entonces ¿por qué se ha ido así?
sin decir nada?

387
00:25:16,180 --> 00:25:18,060
Debió haber pensado que era por
mejor.

388
00:25:18,670 --> 00:25:20,350
Entonces es el asesinato de Babington.

389
00:25:20,950 --> 00:25:22,010
Por supuesto.

390
00:25:22,870 --> 00:25:24,070
Por eso está ahí.

391
00:25:24,330 --> 00:25:25,590
Todavía está molesto por eso.

392
00:25:26,410 --> 00:25:31,790
La muerte de Babington, tal vez, pero...
Debo recordarle, señorita, que hay

393
00:25:31,790 --> 00:25:34,110
asesinato. Por supuesto que sí.

394
00:25:34,590 --> 00:25:36,190
Pensé que estabas de nuestro lado.

395
00:25:36,770 --> 00:25:43,290
El Perú sólo está del lado de una cosa,
y esa es la verdad.

396
00:25:49,580 --> 00:25:50,960
No te acerques, ¿sabes? De todos modos, vete.

397
00:25:51,160 --> 00:25:53,460
Buen día. Vas a volver a Los Ángeles.
¿ya?

398
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Sí, el editor llama.

399
00:25:56,040 --> 00:25:57,620
Bien, memorias. Sí.

400
00:25:57,880 --> 00:26:01,580
Escucha, Charles tiene una casa en Los Ángeles.

401
00:26:01,980 --> 00:26:06,680
Está en Bel Air, creo. si me encuentro
él le diré que le mandes tu

402
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
saludos cordiales.

403
00:26:07,860 --> 00:26:10,040
Sólo dile que estoy terriblemente
decepcionado.

404
00:26:10,620 --> 00:26:13,860
Oh, con el corazón roto. Tal vez deberías decirle
él tengo el corazón roto.

405
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Con el corazón roto, ¿estás seguro?

406
00:26:15,380 --> 00:26:18,000
Sí. Está bien, está desconsolado. Ven,
ven.

407
00:27:15,720 --> 00:27:18,440
¿Charles todavía? No, me temo que he estado
demasiado ocupado.

408
00:27:18,760 --> 00:27:24,620
Bueno, cuando lo hagas, dile que
algo bastante extraño está pasando alrededor

409
00:27:24,860 --> 00:27:25,960
Por eso llamamos.

410
00:27:26,420 --> 00:27:30,120
Hastings y yo nos encontramos
y descubrí que habíamos sido invitados a la

411
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
La misma fiesta en casa esta noche a cargo del Dr. Strange.

412
00:27:32,380 --> 00:27:33,740
Todo el mundo lo ha hecho, al parecer.

413
00:27:34,200 --> 00:27:35,820
¿Qué quieres decir con todos?

414
00:27:36,280 --> 00:27:38,640
Todos. La fiesta de Carlos.

415
00:27:38,960 --> 00:27:42,080
Los Daton, Angela Stafford, Janet
Crujiente.

416
00:27:42,410 --> 00:27:45,050
Todos, excepto tú y Charles, y
tal vez ricardo.

417
00:27:45,930 --> 00:27:50,210
Sin embargo, lo extraño es que el Dr.
Strange no dirá por qué.

418
00:27:50,590 --> 00:27:51,950
¿No es para cenar?

419
00:27:52,430 --> 00:27:56,130
Sí, sí. Pero cuando lo llamé, estaba
siendo bastante evasivo.

420
00:27:56,410 --> 00:28:00,210
Dijo que iba a haber una sorpresa.
o algo así, una revelación.

421
00:28:00,790 --> 00:28:03,390
Bueno, tal vez alguien vaya a saltar
fuera de un pastel.

422
00:28:05,390 --> 00:28:07,550
¿No encuentras esto en lo más mínimo?
intrigante?

423
00:28:13,290 --> 00:28:17,590
Puede ser una oportunidad para descubrir un motivo.
por el asesinato de Babington. no hay

424
00:28:17,590 --> 00:28:20,170
motivo simplemente porque no hay
asesinato.

425
00:28:20,630 --> 00:28:25,810
Y ahora, si me disculpan, tengo una
libro para escribir. Estoy trabajando muy duro

426
00:28:25,810 --> 00:28:27,930
Ya ni siquiera puedo dormir. Es terrible.

427
00:28:28,990 --> 00:28:33,310
Pero... Sí, y mis más cordiales saludos para
nuestro amigo el vagabundo.

428
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Lluvia de Tardis.

429
00:29:04,920 --> 00:29:07,620
Un lugar antiguo y extraño, ¿no? Ah, Ed,
por favor.

430
00:29:08,100 --> 00:29:10,300
Ah, y no empieces a profundizar en
el pasado de todos.

431
00:29:10,580 --> 00:29:14,000
No hay nada que te quite el apetito.
sino una cortés acusación de asesinato.

432
00:29:14,280 --> 00:29:16,540
Sí, bueno, casi me asesinas en
ese auto.

433
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Ah, Ed.

434
00:29:25,060 --> 00:29:26,060
Cuando me he dado cuenta.

435
00:29:26,300 --> 00:29:27,580
Bueno, entra, entra.

436
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
Ed, ¿cómo estás?

437
00:29:30,980 --> 00:29:31,980
Margarita.

438
00:29:32,960 --> 00:29:34,020
A la moda, tarde como siempre.

439
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Oh,

440
00:29:37,060 --> 00:29:39,680
Sabes, es una lástima, Sr. Poirot.
no podría estar aquí. ¿Cómo va el libro?

441
00:29:39,880 --> 00:29:44,060
Oh, maravillosamente bien. Lo que dice, um,
las palabras, eh... fluyendo. Oh, fluyendo

442
00:29:44,060 --> 00:29:45,360
De su pluma, sí. Fluido.

443
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Bueno,

444
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
mira quién es.

445
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Soy Ricardo Montoya.

446
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Pase.

447
00:30:48,000 --> 00:30:49,440
Un momento, por favor.

448
00:30:54,880 --> 00:30:57,540
Señor Ricardo Montoya.

449
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
¿Montoya?

450
00:31:00,600 --> 00:31:01,700
Bueno, hazle pasar.

451
00:31:02,340 --> 00:31:04,260
No sé qué está haciendo aquí.

452
00:31:04,800 --> 00:31:06,060
¿No lo invitaste a pasar?

453
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
No.

454
00:31:11,530 --> 00:31:12,329
Bueno, ya veremos.

455
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
Hola a todos.

456
00:31:13,370 --> 00:31:15,130
ricardo. Encantado de verte.

457
00:31:15,490 --> 00:31:18,610
Lamento mucho haber irrumpido como
esto, pero verás, tuve un poco de

458
00:31:18,610 --> 00:31:21,890
accidente en el camino desde aquí. Bueno,
siempre hay lugar para uno más.

459
00:31:22,110 --> 00:31:25,110
Rosa, otra silla, por favor, para el Sr.
Montoya. Se lo agradezco. Gracias.

460
00:31:26,050 --> 00:31:30,950
No hay nada de qué preocuparse. acabo de destrozar
Subí el auto y pude arrancarlo.

461
00:31:30,950 --> 00:31:35,550
otra vez. Simplemente navegando por el
barrio, ¿lo eras? si, solo

462
00:31:39,470 --> 00:31:41,470
Es el sanatorio de la Sra.

463
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
Rushbridger.

464
00:31:43,730 --> 00:31:45,090
¿Sra. Rushbridger?

465
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Bien,

466
00:31:47,390 --> 00:31:51,190
Eso es todo un bocado, Carlos. Estás
un tipo talentoso, de primera clase

467
00:31:51,190 --> 00:31:52,730
mayordomo. ¿No es así, Rosa?

468
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
¿Me disculpas, por favor?

469
00:32:40,110 --> 00:32:42,090
¿Por qué pongo... No molestar?

470
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Hola, hola.

471
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
¿Estás bien?

472
00:32:46,810 --> 00:32:49,470
Sí. Entonces ¿por qué no contestaste la
¿teléfono?

473
00:32:49,910 --> 00:32:51,830
Lo desconecté. Estoy tratando de esconderme.

474
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Bueno, pensé que estabas muerto.

475
00:32:53,190 --> 00:32:55,550
Gracias, oficial. Lo lamento. Gracias
muchísimo.

476
00:32:55,810 --> 00:32:56,810
Perot.

477
00:32:57,730 --> 00:33:00,490
Es... ¿Pensaste que estaba muerto? Es
sucedió de nuevo.

478
00:33:00,850 --> 00:33:01,850
Esta vez es Wally.

479
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
Wally está muerto.

480
00:33:04,570 --> 00:33:07,310
¿Fue asesinado? Bueno, no lo sé. I
no lo sé. Estoy volando ahí abajo

481
00:33:07,310 --> 00:33:08,310
inmediatamente. Por favor.

482
00:33:08,430 --> 00:33:11,000
Perot, te necesito ahí abajo. ¿No quieres?
ven conmigo, por favor?

483
00:33:53,139 --> 00:33:54,139
Ah, señores.

484
00:33:55,080 --> 00:33:58,000
Soy el coronel Matteo. Es un honor para
conocerlos a ambos.

485
00:33:58,280 --> 00:34:03,380
He visto muchas de sus películas, señor.
Carrete. Y, por supuesto, el famoso

486
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Hércules Poirot.

487
00:34:04,480 --> 00:34:06,500
No es la primera vez que nos vemos, tú.
saber.

488
00:34:07,760 --> 00:34:09,520
¿El asunto Managua?

489
00:34:09,900 --> 00:34:12,300
Ah, que recuerdo.

490
00:34:12,540 --> 00:34:14,100
Entonces yo era sólo cabo.

491
00:34:14,300 --> 00:34:17,040
Sí, pero como Napoleón, un hombre muy talentoso.
corporal.

492
00:34:17,300 --> 00:34:18,600
Gracias.

493
00:34:19,080 --> 00:34:21,380
Oh, debo decirte algo ahora mismo.
Por favor.

494
00:34:21,639 --> 00:34:24,699
Mi esposa y yo creemos que fuiste
magnífico, Atlántico Norte.

495
00:34:25,000 --> 00:34:28,679
Ah, gracias. Muy, muy bueno. Agradecer
usted mucho. no hacen peliculas

496
00:34:28,679 --> 00:34:30,179
eso ya. No, supongo que no.

497
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
¿Lo viste?

498
00:34:31,719 --> 00:34:32,960
¿Eh? Oh, maravilloso.

499
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Maravilloso.

500
00:34:35,260 --> 00:34:36,639
Entonces, ¿cuándo es tu próxima película?

501
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
No habrá ninguno por un tiempo.

502
00:34:39,139 --> 00:34:43,659
Oh, bueno, lamento oír eso. No
sentir. Y sobre todo conocerte

503
00:34:43,659 --> 00:34:46,040
bajo tales circunstancias. Si, esto es
horrible.

504
00:34:46,420 --> 00:34:50,199
Horrible. ¿Eras amigo del Dr.
¿Extraños? Sí, era mi amigo.

505
00:34:51,000 --> 00:34:52,620
¿Qué pasó? Fue envenenado.

506
00:34:53,460 --> 00:34:56,179
¿Envenenado? Por su, eh... ¿Cómo se dice?
eso?

507
00:34:56,659 --> 00:34:57,660
Su mayordomo.

508
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
¿Mayordomo?

509
00:35:00,320 --> 00:35:03,640
Eso no es posible, señor. quiero decir,
Roberto estuvo con él durante años.

510
00:35:03,960 --> 00:35:05,300
Ah, no, no, no, no. Roberto está en una
vacaciones.

511
00:35:05,600 --> 00:35:09,640
Este es un hombre nuevo. De hecho, se deslizó
lejos de nosotros anoche después de que

512
00:35:09,640 --> 00:35:13,600
le cuestionó. Sé cómo parece eso,
pero teníamos tres hombres apostados.

513
00:35:14,060 --> 00:35:16,520
¿Sabía que usted sospechaba de él?

514
00:35:17,130 --> 00:35:21,390
No sospechamos de él hasta que
le cuestionó. Ahora sabemos que es muy

515
00:35:21,390 --> 00:35:24,890
mayordomo inteligente. Siempre usaba guantes, no
huellas dactilares.

516
00:35:25,450 --> 00:35:28,090
¿Qué veneno se utilizó?

517
00:35:28,830 --> 00:35:33,250
Benzotina. Es muy común y muy
mortal. Lo usan para rociarlo.

518
00:35:33,250 --> 00:35:34,009
y tal.

519
00:35:34,010 --> 00:35:36,070
¿Orquídeas? Bueno, eso lo escuché antes.

520
00:35:37,110 --> 00:35:40,050
Con su permiso, ¿podemos ver el
¿la habitación del mayordomo?

521
00:35:40,410 --> 00:35:41,570
Oh sí. Por favor sígueme.

522
00:35:44,180 --> 00:35:47,400
La señorita Stafford cree que puede haber
Escapó por un pasadizo secreto.

523
00:35:48,100 --> 00:35:51,560
Ella dice que el Dr. Strange mencionó
Había uno en alguna parte de la casa.

524
00:35:51,800 --> 00:35:54,660
Nunca me hablaste de eso. ¿Encontraste
uno? No, todavía no.

525
00:35:55,540 --> 00:35:57,180
Dime como estuvo la persona
administrado?

526
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
No lo sabemos.

527
00:35:58,900 --> 00:35:59,980
Estaba bebiendo vino.

528
00:36:00,360 --> 00:36:02,780
Hemos hecho analizar el cristal, pero
no había nada.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,560
De todos modos, igual que Babington.

530
00:36:06,220 --> 00:36:07,380
Ah, Babington, sí.

531
00:36:07,600 --> 00:36:10,660
Sí, he oído hablar de esto. De esto
mujer joven llamada Egg.

532
00:36:11,920 --> 00:36:14,760
Pero creo que es una coincidencia que tú
usted estaba satisfecho de que no era un

533
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
asesinato. No me pareció.

534
00:36:21,820 --> 00:36:24,200
Bueno, como puedes ver, el mayordomo se fue.
nada detrás.

535
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Ey.

536
00:36:31,240 --> 00:36:32,460
Me alegro mucho que hayas venido.

537
00:36:32,700 --> 00:36:34,280
Sí. Es todo tan horrible.

538
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
Sí.

539
00:36:36,340 --> 00:36:38,720
Entonces, Sr. Poirot, ¿qué piensa ahora?

540
00:36:39,290 --> 00:36:42,470
Te refieres, supongo, a la
muerte del reverendo Babington.

541
00:36:42,670 --> 00:36:44,330
Me refiero a su asesinato.

542
00:36:44,550 --> 00:36:48,610
No crees ninguna de estas tonterías.
Sobre el mayordomo, ¿verdad? no lo es

543
00:36:48,610 --> 00:36:49,710
Tonterías, señorita.

544
00:36:49,930 --> 00:36:51,730
Tampoco es una coincidencia.

545
00:36:52,610 --> 00:36:55,050
Te diré lo que pienso. Creo que la Dra.

546
00:36:55,290 --> 00:36:59,010
Strange invitó a las mismas personas a
cena porque sospechaba de uno de ellos

547
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
El asesinato de Babington.

548
00:37:00,390 --> 00:37:03,930
Pero antes de que pudiera ver algo, el
El pobre hombre fue asesinado él mismo.

549
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
¿Quién lo hace?

550
00:37:09,910 --> 00:37:11,410
Este es el diario del Dr. Strange.

551
00:37:11,930 --> 00:37:13,490
Sólo unas líneas para ayer.

552
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
Fiesta esta noche.

553
00:37:15,650 --> 00:37:16,690
Espero que todo vaya bien.

554
00:37:17,130 --> 00:37:18,650
Pero estoy preocupada por Em.

555
00:37:19,170 --> 00:37:20,530
No me gusta el aspecto de las cosas.

556
00:37:23,310 --> 00:37:24,430
¿Puedo ver eso, por favor?

557
00:37:24,690 --> 00:37:25,690
Sí.

558
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
¿Preocupado por Em?

559
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
¿Quién podría ser?

560
00:37:30,210 --> 00:37:33,190
Ricardo Montoya hizo acto de presencia
anoche, ¿no?

561
00:37:33,710 --> 00:37:34,910
Sí, lo hizo.

562
00:37:35,150 --> 00:37:36,390
Lo mismo hizo Carlos Morales.

563
00:37:37,430 --> 00:37:38,430
¿OMS?

564
00:37:39,010 --> 00:37:40,010
Carlos Morales.

565
00:37:40,910 --> 00:37:41,910
El mayordomo.

566
00:37:53,650 --> 00:37:57,250
Es realmente todo lo que puedo decirte. todo
sucedió tan de repente.

567
00:37:59,590 --> 00:38:00,930
Ahora, ¿qué pasa con Wally?

568
00:38:01,410 --> 00:38:03,850
¿Estaba nervioso, preocupado o algo así?

569
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
Quiero decir, ¿irritable?

570
00:38:05,470 --> 00:38:06,850
No, ni mucho menos.

571
00:38:07,340 --> 00:38:11,540
De hecho, estaba de muy buen humor. el
Incluso se reía y bromeaba con el

572
00:38:11,540 --> 00:38:15,600
mayordomo que Carlos le llevaba.
¿Reír y bromear con el mayordomo?

573
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Me cuesta creerlo.

574
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
¿Cuándo fue eso?

575
00:38:17,940 --> 00:38:22,020
Después de que Carlos le dijera que había un
llamada telefónica desde el sanatorio.

576
00:38:22,300 --> 00:38:24,480
Se trataba de la señora Rush Bridger.

577
00:38:25,300 --> 00:38:29,440
Lo recuerdo, porque Wally estaba bromeando.
él por pronunciar mal el nombre.

578
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
Luego dijo que era un buen mayordomo, o
algo así.

579
00:38:33,240 --> 00:38:34,900
No suena como Wally, ¿sabes?

580
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
¿Cuál era ese nombre?

581
00:38:37,230 --> 00:38:41,850
Este es Rush Bridger. creo que podríamos
ve a buscarla.

582
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
¿Solo tú y yo?

583
00:38:49,750 --> 00:38:51,170
Hacemos un buen equipo, ¿no?

584
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
Creo que sí.

585
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
¿No escuchaste nada? ¿No viste nada?

586
00:39:07,940 --> 00:39:09,700
Sí, ya te lo he dicho.

587
00:39:09,940 --> 00:39:13,900
Lo sé, pero el joven caballero
dijo que tiene su accidente aquí, debajo

588
00:39:13,900 --> 00:39:18,100
El Castillo, dijo. ¿Y qué es eso?
si no es El Castillo?

589
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
Sí, pero eso pasó más arriba
camino.

590
00:39:25,000 --> 00:39:31,340
Escucha, todo lo que sé es que este hombre
Empuja su auto hasta aquí y me dijo.

591
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
tuvo un accidente.

592
00:39:32,780 --> 00:39:34,820
Entonces miro y veo...

593
00:39:35,340 --> 00:39:37,200
La luz delantera del auto estaba rota.

594
00:39:38,060 --> 00:39:41,680
Luego me preguntó si podía dejar su
coche aquí, y dije que sí, eso es todo.

595
00:39:42,380 --> 00:39:46,680
Ya sabes... Escucha,

596
00:39:48,820 --> 00:39:53,920
He oído que hay un, ¿cómo lo pongo?
eso, entrada privada a los terrenos de

597
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
El Castillo.

598
00:39:56,860 --> 00:39:58,520
No sé nada al respecto, señor.

599
00:40:00,170 --> 00:40:03,850
Te refieres a todo el tiempo que has
estado aquí, nunca has visto a nadie

600
00:40:03,850 --> 00:40:07,570
entrar o salir de aquí al terreno
de El Castillo?

601
00:40:08,470 --> 00:40:09,470
No, señor.

602
00:40:11,750 --> 00:40:14,570
Nos has sido de gran ayuda.
Muchas gracias.

603
00:40:15,070 --> 00:40:16,730
Ah, una última pregunta.

604
00:40:17,330 --> 00:40:19,750
¿A qué hora fue el joven a buscar su
coche?

605
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
No lo sabes.

606
00:40:21,650 --> 00:40:22,650
No sé.

607
00:40:23,170 --> 00:40:25,710
Cuando llegué esta mañana, el auto estaba
desaparecido.

608
00:40:26,010 --> 00:40:28,330
Y cuando te fuiste anoche, el auto
estaba aquí.

609
00:40:47,850 --> 00:40:50,810
¿Quieres, eh, te gustaría que te
conducir? No, no, estoy bien.

610
00:40:51,210 --> 00:40:53,490
Continúa, me estabas contando sobre el
otra posibilidad.

611
00:40:54,190 --> 00:40:58,470
Bueno, esto podría ser una posibilidad remota, pero
¿Qué pasaría si la llamada urgente no fuera nada?

612
00:40:58,470 --> 00:41:00,030
¿Más que un simple código de algún tipo?

613
00:41:00,430 --> 00:41:05,230
Quiero decir, ¿qué pasaría si Wally contratara a alguien para
mirar la muerte de Babington como un

614
00:41:05,230 --> 00:41:09,070
investigador privado mientras todos estaban
¿Pasar el fin de semana en El Castillo?

615
00:41:09,670 --> 00:41:14,110
¿Quieres decir que estabas buscando a todos?
casas? Bueno, la casa del principal sospechoso.

616
00:41:14,310 --> 00:41:15,350
Encontraría algo.

617
00:41:15,790 --> 00:41:17,910
Luego vuelve a llamar con la hora acordada.
mensaje.

618
00:41:18,130 --> 00:41:19,790
Ha llegado la señora Rush Bridger.

619
00:41:20,510 --> 00:41:24,550
El mayordomo se lo entrega y Wally se rompe.
fuera de la red.

620
00:41:24,990 --> 00:41:26,670
Ha resuelto el asesinato. ¿Eh?

621
00:41:26,890 --> 00:41:30,310
Se siente genial. Le dice al
mayordomo, eres un gran mayordomo, o

622
00:41:30,310 --> 00:41:31,610
así. ¿Qué opinas?

623
00:41:31,850 --> 00:41:33,050
Entonces, ¿por qué desapareció el mayordomo?

624
00:41:34,690 --> 00:41:38,790
Sí, ¿por qué desapareció el mayordomo?
Bueno, tal vez tenga algo contra él. I

625
00:41:38,790 --> 00:41:39,990
no lo sé. Fue sólo un pensamiento.

626
00:41:56,780 --> 00:41:58,680
Están todos cenando, señor.

627
00:41:59,080 --> 00:42:00,180
Tal como dije.

628
00:42:01,140 --> 00:42:04,380
¿Estás seguro de que esto está bien con
¿Coronel Mateo? Por supuesto.

629
00:42:04,660 --> 00:42:06,120
Gracias por tu ayuda hasta ahora.

630
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
Buenas tardes, senor.

631
00:42:09,420 --> 00:42:12,560
Poirot, lo siento muchísimo, pero aun así
No entiendo muy bien por qué vamos

632
00:42:12,560 --> 00:42:14,440
la biblioteca. Quiero decir, nadie entró
allí esa noche.

633
00:42:14,760 --> 00:42:18,140
Con la posible excepción de la
mayordomo. debe haber desaparecido

634
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Después de todo, él no es un mago.

635
00:42:20,400 --> 00:42:23,980
Sí, pero en la biblioteca... Sólo un
minuto.

636
00:42:25,180 --> 00:42:29,990
El secreto... ¿Alguna vez has conocido a un
Pasaje secreto que no comienza en un

637
00:42:29,990 --> 00:42:34,050
biblioteca? Bueno, ahora vienes a mencionar
eso, yo... No, por supuesto que no.

638
00:42:34,410 --> 00:42:40,730
Empezaremos aquí porque la caja fuerte es
casi siempre detrás de una imagen y el

639
00:42:40,730 --> 00:42:44,050
El pasaje secreto casi siempre está detrás de un
libro.

640
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
¡Buen Señor!

641
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Después de ti, Elmer.

642
00:43:08,540 --> 00:43:11,220
Cada vez que haya peligro, lo lograrás.
volverse invencible.

643
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
Ah, muchas gracias.

644
00:43:15,020 --> 00:43:16,360
¿Tienes problemas?

645
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
No.

646
00:43:21,700 --> 00:43:25,340
No sé para qué es esto.

647
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
Es todo lo que podemos hacer ahora.

648
00:43:39,890 --> 00:43:40,890
¿Hola?

649
00:43:41,710 --> 00:43:42,710
¿Eh?

650
00:43:51,310 --> 00:43:52,310
Ten cuidado.

651
00:43:53,030 --> 00:43:59,730
Hay un paso. Nunca pensé que terminaría
mi vida en un cine

652
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
noche de acomodador.

653
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Espero que no haya nada electrificado aquí.

654
00:44:07,400 --> 00:44:09,140
Oh, en realidad parece ahí.

655
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Oh.

656
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Bien.

657
00:44:19,400 --> 00:44:21,960
No, no, no, tendremos que regresar.

658
00:44:22,300 --> 00:44:23,158
Oh, lo apoyo.

659
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
Después de ti, viejo.

660
00:44:24,360 --> 00:44:25,400
Oh, muy buenas noches.

661
00:44:26,320 --> 00:44:28,300
Siempre es la misma historia contigo.

662
00:44:29,360 --> 00:44:31,060
Me pregunto si habrá ratas aquí.

663
00:44:35,820 --> 00:44:39,020
Una palabra más de tu parte, Hastings. hacer
¿me oyes? Ni una palabra.

664
00:44:39,620 --> 00:44:40,700
No es mi culpa.

665
00:44:41,340 --> 00:44:45,240
¿Quién dijo que esto sería diferente?
tiempo? Que gente tan agradable, interesante.

666
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
Pueblo americano.

667
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Fuiste tú.

668
00:44:48,380 --> 00:44:51,400
nunca voy a salir contigo
otra vez. Esta es la última vez.

669
00:44:51,640 --> 00:44:58,520
¿Conoces alguna...? Oh, creo que hay
alguien viene. lo se

670
00:44:58,520 --> 00:44:59,419
hay alguien.

671
00:44:59,420 --> 00:45:00,760
Qué tonto eres.

672
00:45:26,060 --> 00:45:28,320
Carlos Morales, estás en camino a
reunirse.

673
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
No.

674
00:45:30,740 --> 00:45:31,840
Fui yo.

675
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
Te amo.

676
00:45:33,480 --> 00:45:34,640
Mi novio.

677
00:45:35,080 --> 00:45:36,019
¿Tu novio?

678
00:45:36,020 --> 00:45:39,000
Sí. Trabajó justo debajo aquí en el
café.

679
00:45:39,400 --> 00:45:41,380
Oh, tal vez sea un camarero.

680
00:45:41,840 --> 00:45:44,140
No. Trabajaba en el bar.

681
00:45:44,520 --> 00:45:46,740
Bien. Seca tus lágrimas con eso.

682
00:45:48,440 --> 00:45:49,440
Así es.

683
00:45:50,560 --> 00:45:55,700
Y en la noche del asesinato, ¿estabas
¿Vas de camino a verlo entonces?

684
00:45:56,100 --> 00:46:02,660
Quería hacerlo, pero luego escucho a alguien
viniendo, entonces

685
00:46:02,660 --> 00:46:05,760
Regresé a mi habitación. ¿A qué hora fue
esto?

686
00:46:06,300 --> 00:46:08,700
Casi las diez.

687
00:46:09,280 --> 00:46:11,620
¿Viste quién era?

688
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
No, no.

689
00:46:14,120 --> 00:46:17,860
Pero por los pasos, podría decirlo.
era una mujer.

690
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
¿Cómo?

691
00:46:20,560 --> 00:46:24,130
Bueno... quienquiera que haya sido, lleva puesto
tacones muy cortos.

692
00:46:24,630 --> 00:46:31,310
Porque suenan así.

693
00:46:32,950 --> 00:46:34,630
Ah, pelea.

694
00:46:35,070 --> 00:46:38,290
Hastings, pensé que habías desaparecido. I
Estaba a punto de llamar a la policía.

695
00:46:38,510 --> 00:46:40,190
No estaban aquí hace un minuto.

696
00:46:40,570 --> 00:46:41,570
Miré.

697
00:46:42,070 --> 00:46:45,330
Tienes toda la razón. eres muy
observador, señor. Muchas gracias.

698
00:46:46,810 --> 00:46:48,210
Eric me dijo que podrías estar aquí.

699
00:46:48,810 --> 00:46:50,230
Me gustaría hablar contigo, si pudiera.

700
00:46:50,720 --> 00:46:55,500
Sí, bueno, ahora que nos has encontrado.
fuera... Por supuesto.

701
00:46:55,720 --> 00:47:00,120
Paul Moon, ¿podrías sentarte ahí sólo un rato?
un segundo? Solo quiero preguntarle a este joven

702
00:47:00,120 --> 00:47:01,300
Señora una pregunta más.

703
00:47:02,280 --> 00:47:05,220
¿Cómo era este famoso mayordomo?

704
00:47:05,420 --> 00:47:07,600
Quiero decir, ¿tuviste la oportunidad de
hablar con el?

705
00:47:07,940 --> 00:47:10,100
No, señor. Era muy reservado.

706
00:47:10,780 --> 00:47:13,360
Sólo lo vimos cuando llegó el momento de
servir la cena.

707
00:47:15,540 --> 00:47:17,540
Bueno, muchas gracias. has estado
muy útil.

708
00:47:19,760 --> 00:47:21,040
Oh, será mejor que tomes esto.

709
00:47:21,940 --> 00:47:23,500
Está muy oscuro ahí dentro.

710
00:47:24,360 --> 00:47:25,580
Muchas gracias.

711
00:47:26,440 --> 00:47:27,440
Gracias.

712
00:47:28,380 --> 00:47:35,020
Lo siento. supongo que soy

713
00:47:35,020 --> 00:47:39,540
poniéndome un poco frenético. Pero se trata de
huevo y todo este asunto del asesinato. Sí.

714
00:47:40,860 --> 00:47:44,760
Ella lo ve como una especie de broma. un
Escapada con Charles.

715
00:47:45,080 --> 00:47:46,800
Pero, francamente, estoy preocupado.

716
00:47:47,200 --> 00:47:49,440
Sobre la escapada con Charles o sobre
el asesinato?

717
00:47:49,900 --> 00:47:51,020
Bueno, el asesinato, por supuesto.

718
00:47:51,940 --> 00:47:56,060
Verás, Egg es tan terriblemente impulsivo.
que una vez que ella se propone

719
00:47:56,060 --> 00:47:57,400
algo, no hay nada que la detenga.

720
00:47:57,780 --> 00:48:00,320
Es como una torcedura en su personalidad.

721
00:48:01,240 --> 00:48:03,860
Ella lo obtiene del lado de su padre.
la familia, por supuesto.

722
00:48:05,100 --> 00:48:07,040
Me temo que yo también tengo parte de culpa.

723
00:48:07,900 --> 00:48:10,180
Intento ser firme con ella, pero...

724
00:48:10,650 --> 00:48:11,650
Bueno, tómalo hoy.

725
00:48:11,710 --> 00:48:15,710
Lo primero que sé es que ella está apurada.
a algún sanatorio para ver eso

726
00:48:15,710 --> 00:48:18,310
paciente. Ya sabes, esa señorita... Sra.

727
00:48:18,610 --> 00:48:21,890
¿Rusburgo? Sí, sí, ese es el indicado. Oh,
y ahora mismo está con esa pobre señora.

728
00:48:22,050 --> 00:48:26,350
Babington, a la espera de los resultados de algunas
una especie de autopsia. La exhumación, sí, de

729
00:48:26,350 --> 00:48:30,330
curso. ¿Sabes lo que ella me dijo?
mientras salía corriendo esta mañana? y

730
00:48:30,330 --> 00:48:31,330
ella tampoco estaba bromeando.

731
00:48:33,670 --> 00:48:38,010
Ella dijo que estaba pensando en venir.
De vuelta aquí y esperando.

732
00:48:38,670 --> 00:48:42,290
Porque el asesino siempre regresa al
escena del crimen. Ahora, ¿puedes

733
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
imagina?

734
00:48:43,310 --> 00:48:47,290
¿Iba a tomar un poco de queso y
vino allí?

735
00:48:48,370 --> 00:48:50,850
Lo lamento. Lo sé. no debería haber dicho
eso. Es una broma.

736
00:48:52,170 --> 00:48:55,450
Señor Cuarón, una llamada telefónica. Oh,
gracias.

737
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Cuarón.

738
00:49:01,510 --> 00:49:02,510
Veo.

739
00:49:03,350 --> 00:49:05,410
Sí. Veo. Mañana por la mañana.

740
00:49:05,850 --> 00:49:07,850
Está bien. Allí estaremos. Sí.

741
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
Adiós.

742
00:49:11,700 --> 00:49:13,500
Y ese era Carlos.

743
00:49:14,060 --> 00:49:19,680
Nuestras sospechas se confirman. el
El reverendo Babington fue envenenado con

744
00:49:19,680 --> 00:49:20,680
benzatina.

745
00:49:38,960 --> 00:49:41,620
Estos son los mismos vasos que fueron
utilizado durante el cóctel.

746
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Sí lo son.

747
00:49:43,040 --> 00:49:46,960
Y usted, señorita Millery, fue la última
persona que los haya manipulado.

748
00:49:48,040 --> 00:49:52,080
Pero, por supuesto, nadie podría haber
manipuló la bebida de Stephen Babington.

749
00:49:52,480 --> 00:49:53,480
Nadie.

750
00:49:54,300 --> 00:49:56,040
Ah, excepto la señora Babington.

751
00:49:56,700 --> 00:50:01,500
¿Señora Babington? Qué pensamiento tan terrible.
No crees en serio que ella es

752
00:50:01,500 --> 00:50:03,160
el asesino, ¿verdad? No, no, no. yo soy
pensando en voz alta.

753
00:50:03,440 --> 00:50:05,620
Si tan solo el Dr. Strange...

754
00:50:06,200 --> 00:50:09,380
Si hubiéramos sido asesinados primero, entonces podríamos
estar en algo.

755
00:50:09,700 --> 00:50:10,740
¿Por qué dices eso?

756
00:50:10,980 --> 00:50:14,840
Porque al menos tendríamos un motivo.
¿Quién en su sano juicio mataría a un viejo?

757
00:50:14,840 --> 00:50:18,860
¿Caballero como Stephen Babington?
Mientras que un médico, eso es bastante

758
00:50:19,080 --> 00:50:20,700
Un médico tiene muchos secretos profesionales.

759
00:50:21,240 --> 00:50:26,180
También tiene la capacidad de poner
alejar a la gente, de aislarla si

760
00:50:26,180 --> 00:50:29,120
que son peligrosos para ellos mismos o
a otras personas.

761
00:50:29,720 --> 00:50:34,440
Nadie puede imaginar muchas razones para
Matar a un famoso neurólogo.

762
00:50:35,610 --> 00:50:38,570
Wally todavía no habría sido el primero.
víctima en el caso.

763
00:50:38,910 --> 00:50:41,990
Me gustaría mucho saber el
razón por la cual.

764
00:50:42,630 --> 00:50:44,110
No bebía cócteles.

765
00:50:44,450 --> 00:50:47,130
No podía soportarlos. el no pudo
puesto de cócteles.

766
00:50:49,770 --> 00:50:50,970
Ay que caso.

767
00:50:52,510 --> 00:50:53,710
¿Qué estás escribiendo?

768
00:50:53,970 --> 00:50:56,450
No hay nada que escribir, Sr.
Houston.

769
00:51:00,460 --> 00:51:05,780
Es tan obvio para mí que ambos
Los crímenes son dos mitades del mismo tiempo.

770
00:51:05,780 --> 00:51:10,940
Para entender una parte hay que
entender al otro y por eso yo

771
00:51:10,940 --> 00:51:14,200
No lo sé. Simplemente no lo sé. Bueno,
¿Qué hacemos ahora?

772
00:51:14,640 --> 00:51:18,860
Estoy abierto a cualquier sugerencia, eso fue todo.
¿Por qué no nos separamos en pequeños grupos?

773
00:51:18,860 --> 00:51:23,000
y hacer algunas preguntas en un ambiente amistoso
manera? Por supuesto, quiero decir, tal vez algunos de nosotros

774
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
aparecerá algo

775
00:51:24,420 --> 00:51:26,740
Disculpe, pero ¿no debería dejarse eso en manos de
la policia?

776
00:51:26,940 --> 00:51:30,620
Vamos, madre. ¿Con qué frecuencia recibimos
¿Una oportunidad de resolver un crimen real?

777
00:51:31,140 --> 00:51:33,400
Recuerda, todavía eres sospechoso
usted mismo.

778
00:51:34,460 --> 00:51:35,600
Supongo que todos lo somos.

779
00:51:48,300 --> 00:51:50,880
Sabes que podrían despedirme por esto. ¿Por qué?
No has hecho nada.

780
00:51:51,160 --> 00:51:52,620
Bueno, es exactamente por eso que podría ser
despedido.

781
00:51:54,700 --> 00:51:58,500
Escuche, padre, si está tan seguro
que uno de los invitados es el asesino,

782
00:51:58,500 --> 00:52:01,180
¿No lo rodeamos y lo interrogamos?
uno por uno?

783
00:52:01,400 --> 00:52:05,020
Sólo puedo estar seguro de una cosa: mi
amigo, y es que no habia

784
00:52:05,020 --> 00:52:09,800
asesinato deliberado del reverendo Babington.
En cuanto a reunirlos, podemos hacerlo.

785
00:52:09,800 --> 00:52:11,020
en una fecha posterior.

786
00:52:11,920 --> 00:52:13,940
Buenas tardes, señorito.

787
00:52:14,260 --> 00:52:17,460
Este es el coronel Mateo. soy hércules
Poirot.

788
00:52:18,060 --> 00:52:19,220
¿Te llamamos antes?

789
00:52:19,480 --> 00:52:20,480
Sí, sí.

790
00:52:28,160 --> 00:52:29,160
Sra.

791
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Escarcha, por favor.

792
00:52:56,270 --> 00:52:57,550
¿Está cada vez más lúcida?

793
00:52:57,790 --> 00:52:58,790
Muy raramente.

794
00:52:59,030 --> 00:53:00,850
Le han diagnosticado catatonia.

795
00:53:01,190 --> 00:53:02,510
Esa es una forma de esquizofrenia.

796
00:53:03,330 --> 00:53:06,370
¿Fuiste tú quien llamó por teléfono al Dr. Strains?
esa noche?

797
00:53:06,630 --> 00:53:07,630
Sí, señor.

798
00:53:07,970 --> 00:53:12,710
La siguiente pregunta puede parecer peculiar a
usted. ¿Había algo sobre lo que tú

799
00:53:12,710 --> 00:53:15,590
dicho lo cual podría ser interpretado como
divertido?

800
00:53:16,850 --> 00:53:17,850
De nada.

801
00:53:19,490 --> 00:53:21,310
Ah, una última pregunta.

802
00:53:21,670 --> 00:53:24,550
¿Alguien pregunta alguna vez por la Sra.

803
00:53:24,830 --> 00:53:27,070
¿Rushbridger? Aparte de su familia, yo
¿presumir?

804
00:53:27,430 --> 00:53:28,368
No, señor.

805
00:53:28,370 --> 00:53:29,370
Nadie.

806
00:53:31,390 --> 00:53:32,390
Bien,

807
00:53:34,510 --> 00:53:38,270
Charles y Madame Hague parecen haber
perdió interés en su cuidado.

808
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Seguro que sí.

809
00:53:39,590 --> 00:53:41,810
Son todos simples policías con el
resto de los sospechosos.

810
00:53:42,170 --> 00:53:44,010
Sí, coronel, hemos revuelto la olla.

811
00:53:44,350 --> 00:53:46,770
Pronto sabremos lo que sucederá
superficie.

812
00:54:01,450 --> 00:54:02,810
Ahí está ella. Ve a buscarla.

813
00:54:03,170 --> 00:54:05,170
Oh, no sé cómo te dejo hablar conmigo
en esto.

814
00:54:05,430 --> 00:54:08,790
Vamos, madre. Todo lo que tienes que hacer es
Di que estás pensando en salir con mi

815
00:54:08,790 --> 00:54:11,790
armario. Luego pregúntale sobre Bevington.

816
00:54:12,470 --> 00:54:15,250
Bueno, ¿y tú? ese freddy
Dayton es un mal personaje.

817
00:54:15,650 --> 00:54:17,850
Vamos, madre. estaremos en el
Club Náutico.

818
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
Seguir.

819
00:54:31,370 --> 00:54:33,410
Bueno, ¿estás seguro de que quieres ir?
¿Terminaste con esto?

820
00:54:34,170 --> 00:54:40,570
Si a Freddie Dainton le gustan tanto las mujeres
y bebe como dices que es, no hay problema.

821
00:54:40,610 --> 00:54:44,170
Simplemente no te dejes halagar por
la Ángela Stafford.

822
00:55:12,880 --> 00:55:14,700
Hay una señorita aquí para verte.
señor.

823
00:55:15,140 --> 00:55:16,300
¿Una señorita?

824
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Bueno, no podría ser mi encantadora esposa.
¿podría serlo?

825
00:55:23,620 --> 00:55:27,020
Bueno, qué maravillosa sorpresa.

826
00:55:27,400 --> 00:55:29,300
Espero no entrometerme.

827
00:55:29,540 --> 00:55:31,060
No, en absoluto.

828
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
¿Qué puedo hacer por ti?

829
00:55:33,820 --> 00:55:35,840
Charles me recomendó que hablara contigo.

830
00:55:36,660 --> 00:55:37,660
Se trata de Madre.

831
00:55:38,200 --> 00:55:41,540
Bueno, en realidad no. En realidad, se trata de
yo.

832
00:55:42,700 --> 00:55:46,380
Verás, ahora mismo, mamá está en tu
tienda, decidido a comprarme un nuevo

833
00:55:46,380 --> 00:55:53,240
armario. Y ella no se da cuenta de cómo...
Bueno que apretado

834
00:55:53,240 --> 00:55:54,420
las cosas estan economicamente.

835
00:55:57,160 --> 00:55:59,460
Incluso he estado pensando en ir a
trabajar yo mismo.

836
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
No.

837
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
Sí.

838
00:56:03,260 --> 00:56:07,380
Y bueno, cuya moda siempre ha sido
¿Un interés mío?

839
00:56:07,640 --> 00:56:08,439
Por supuesto.

840
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Por supuesto.

841
00:56:12,360 --> 00:56:16,820
Estaba a punto de pedir una bebida.

842
00:56:20,700 --> 00:56:22,380
Este está cortado de forma muy sencilla.

843
00:56:22,680 --> 00:56:26,060
Es bastante elegante, ¿no crees?
Sí, es bastante bonito.

844
00:56:26,560 --> 00:56:28,720
Dios sabe que a Egg le vendría bien un poco.
simplificación.

845
00:56:29,880 --> 00:56:33,020
Supongo que habrás oído lo último sobre
pobre Richard Babington.

846
00:56:33,320 --> 00:56:35,960
Los resultados de la autopsia, quiero decir. Sí, lo hice.

847
00:56:36,340 --> 00:56:38,800
Lo conoces de antes, ¿no?

848
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
No.

849
00:56:40,970 --> 00:56:44,170
Bueno, quiero decir, lo has conocido antes. yo
Creo que lo mencionó esa noche.

850
00:56:44,730 --> 00:56:47,670
No, nunca lo había visto antes en mi vida.
Debe estar pensando en alguien más.

851
00:56:49,570 --> 00:56:51,770
Le estoy muy agradecido a él y al pobre Dr.
Aunque es extraño.

852
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
¿En realidad? ¿Por qué?

853
00:56:54,090 --> 00:56:57,910
Bueno, mientras el caso persista
sin resolver, hay sólo la mitad de posibilidades de que

854
00:56:57,910 --> 00:56:58,910
Los asesiné yo mismo.

855
00:57:01,190 --> 00:57:04,670
Así que ahora encuentro todo tipo de cosas espantosas.
mujeres entrando en orden, cerradas a mí,

856
00:57:04,730 --> 00:57:05,930
sólo por la sensación.

857
00:57:07,770 --> 00:57:08,770
Tonto, ¿no?

858
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
La reverencia es una cosa.

859
00:57:12,780 --> 00:57:14,700
Nadie asesina la reverencia.

860
00:57:15,100 --> 00:57:17,660
Un médico, es una historia diferente.

861
00:57:17,960 --> 00:57:20,540
Sí, supongo que lo sería. tengo demasiado
poder, si me preguntas.

862
00:57:21,220 --> 00:57:24,600
Como un hombre en el infierno.

863
00:57:26,080 --> 00:57:27,380
Llámalo, te diré una cura.

864
00:57:27,780 --> 00:57:31,440
No voy a tomar esa maldita cura. yo
No me importa lo que diga mi esposa.

865
00:57:31,800 --> 00:57:33,960
Me imagino que puede ser muy insistente.

866
00:57:34,660 --> 00:57:38,360
Me encantaría saber que pasa en
ese precioso sanatorio suyo.

867
00:57:39,000 --> 00:57:40,140
Pero eso es lo que quieren.

868
00:57:40,860 --> 00:57:42,620
¿El Dr. Strange y su esposa?

869
00:57:43,520 --> 00:57:44,520
Y otros.

870
00:57:45,740 --> 00:57:49,820
Otros también me están mirando, así
mujer con cara de conejo.

871
00:57:50,420 --> 00:57:51,740
Cuando escribe las obras de teatro.

872
00:57:52,160 --> 00:57:56,760
Quería decirme qué estaba haciendo en
mi cuarto la noche del... La noche del

873
00:57:56,760 --> 00:57:58,480
asesinato? La encontré husmeando.

874
00:57:59,760 --> 00:58:01,020
Parece más bien una comadreja.

875
00:58:01,240 --> 00:58:02,420
¿Le dijiste a la policía?

876
00:58:03,640 --> 00:58:04,640
¿La policía?

877
00:58:05,740 --> 00:58:06,820
Eso es todo lo que necesito.

878
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
¿Le dijiste a alguien?

879
00:58:14,190 --> 00:58:15,390
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

880
00:58:16,910 --> 00:58:18,870
Alguien te metió en esto, ¿no?
ellos?

881
00:58:19,570 --> 00:58:21,490
No. ¿Fue mi encantadora esposa?

882
00:58:21,910 --> 00:58:24,850
No, sólo quería hablar contigo yo mismo.
Que pobre eres. Sí.

883
00:58:25,490 --> 00:58:27,110
Bueno, estás bien.

884
00:58:28,710 --> 00:58:29,750
Eres muy bueno.

885
00:58:31,070 --> 00:58:35,430
Estudiaste con un maestro, ¿no?
Carlos Cartwright. hombre de mil

886
00:58:47,060 --> 00:58:52,240
¿Quieres decir que en realidad
¿Hizo una lista con nuestros nombres?

887
00:58:52,980 --> 00:58:55,680
Charles, te has dejado llevar
otra vez.

888
00:58:56,020 --> 00:58:57,360
Esto es importante para mí.

889
00:58:57,800 --> 00:58:58,940
Wally era nuestro amigo.

890
00:58:59,840 --> 00:59:02,800
¿No hay nada que puedas decirme?
¿Quizás te diste cuenta?

891
00:59:03,140 --> 00:59:04,860
No es que no se lo haya dicho ya
policía.

892
00:59:06,200 --> 00:59:07,500
¿Qué pasa con este personaje de Carlos?

893
00:59:07,900 --> 00:59:10,960
No sé. Casi no lo noté. yo
Es decir, él simplemente se mezcla con el

894
00:59:10,960 --> 00:59:12,320
pared, si sabes a lo que me refiero.

895
00:59:12,580 --> 00:59:17,200
Ay, ese otro tipo, ese Montoya. Ahora,
Hizo una entrada inesperada.

896
00:59:18,160 --> 00:59:20,760
Un nuevo método para bloquear la puerta, podrías
llámalo.

897
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Disculpe, señora. tienes otro
visitante.

898
00:59:25,740 --> 00:59:28,120
Ah, señora Cranston. Buenas tardes, mi
querido.

899
00:59:28,640 --> 00:59:29,860
¿Carlos? Carlos.

900
00:59:30,460 --> 00:59:33,940
Janet y yo nos estamos poniendo uno de ella.
juega, Tráfico bidireccional. tu recuerdas

901
00:59:33,940 --> 00:59:37,160
Sí, lo hago. Lo estamos poniendo para todos.
los peces gordos del conflicto, muchos hippies

902
00:59:37,160 --> 00:59:38,138
de diversión. Excelente.

903
00:59:38,140 --> 00:59:39,700
Espero no interrumpir nada.

904
00:59:39,940 --> 00:59:40,940
Oh, no lo estés. ¿Se parece a eso?

905
00:59:41,240 --> 00:59:44,860
Charles está aquí en el papel de un
detective.

906
00:59:45,140 --> 00:59:47,980
De esta manera, Charles puede matar dos pájaros.
con una piedra.

907
00:59:49,840 --> 00:59:53,140
Esa es una elección bastante desafortunada
palabras, ¿no?

908
00:59:53,660 --> 00:59:56,080
¿Quieres un poco de café? ¿Por qué no
¿te sirves tú mismo?

909
00:59:56,340 --> 00:59:57,340
Seguro.

910
00:59:58,510 --> 01:00:00,810
Estábamos hablando justo de ese terrible
noche en casa del tío Steve.

911
01:00:01,210 --> 01:00:02,810
Quizás notaste algo.

912
01:00:03,790 --> 01:00:04,689
¿Acerca de?

913
01:00:04,690 --> 01:00:05,690
Sobre el asesinato.

914
01:00:06,630 --> 01:00:07,630
Me temo que no.

915
01:00:07,770 --> 01:00:09,930
Oh, no seas tan reservado, Jan.

916
01:00:10,350 --> 01:00:13,890
Sé lo que ella va a hacer. ella es
Vamos a exponernos a todos en un libro.

917
01:00:13,890 --> 01:00:14,890
el caso.

918
01:00:15,650 --> 01:00:18,750
Bueno, ¿hay alguna revelación de alguna
tipo que deberíamos ver?

919
01:00:20,170 --> 01:00:22,870
Perdóname, perdóname. supongo que tu
No le gustó la fiesta.

920
01:00:23,450 --> 01:00:25,570
Ahora, no seas gracioso, Charles.

921
01:00:26,080 --> 01:00:28,060
Todos estamos nerviosos por esto.

922
01:00:29,000 --> 01:00:33,540
Podría haber sucedido de todos modos. todos ustedes
¿verdad? Sí, estoy bien. Yo, por mi parte, pienso

923
01:00:33,540 --> 01:00:35,700
que es hora de que tengamos todo
a la intemperie.

924
01:00:35,900 --> 01:00:41,360
Quiero decir, todos deberíamos volver a estar juntos.
De nuevo, incluido ese Hércules Poirot.

925
01:00:41,580 --> 01:00:45,060
Al parecer él tuvo la misma idea. yo solo
habló con él. ¿Y?

926
01:00:45,700 --> 01:00:50,100
Bueno, vio el anuncio de la obra y
decidió hacer una pequeña fiesta para nosotros en

927
01:00:50,100 --> 01:00:51,180
su hotel esta tarde.

928
01:00:52,580 --> 01:00:53,780
Están todos invitados, dijo.

929
01:01:07,310 --> 01:01:14,290
Deseo brindar por Madame Stafford y la señorita
Chase, que han colaborado en un

930
01:01:14,290 --> 01:01:19,590
maravillosa obra, que estoy seguro será
un enorme éxito, y al que

931
01:01:19,590 --> 01:01:21,550
acuden en nuestras manadas.

932
01:01:22,270 --> 01:01:24,450
La obra. La obra.

933
01:01:28,770 --> 01:01:29,350
¿Por qué?

934
01:01:29,350 --> 01:01:36,270
¿no bebes?

935
01:01:37,230 --> 01:01:40,190
Mira, hemos bebido y no estamos muertos,
¿lo somos?

936
01:01:40,410 --> 01:01:47,070
No hay nada aquí excepto algo
burbujas y el jugo de la fruta.

937
01:01:47,230 --> 01:01:48,029
Eso es todo.

938
01:01:48,030 --> 01:01:49,250
Te lo garantizo.

939
01:01:50,110 --> 01:01:52,730
Tienes la palabra de Hércules Poirot.

940
01:01:53,570 --> 01:01:54,810
Eso es suficiente para mí.

941
01:01:55,410 --> 01:01:57,690
Charles, puedo confiar en ti. Lo sabía.

942
01:01:59,110 --> 01:02:02,350
Muchas gracias.

943
01:02:04,950 --> 01:02:05,950
Entonces, ¿la obra?

944
01:02:10,540 --> 01:02:15,580
¿Has notado cómo se disuelve el champán?
¿Toda tensión?

945
01:02:16,160 --> 01:02:20,140
Realmente no puede culparnos, señor.
Poirot. No después de los dos últimos partidos.

946
01:02:20,360 --> 01:02:25,300
Sí. Y ahora que estamos todos aquí, ¿qué pasa?
¿La verdadera razón de esto?

947
01:02:26,280 --> 01:02:28,220
Vamos, señor Poirot.

948
01:02:48,110 --> 01:02:52,050
quien mató a Charles Cartwright. pero tu
Sabe, señorita Haig, hay un pequeño truco.

949
01:02:52,050 --> 01:02:53,050
aprendido en el Lejano Oriente.

950
01:02:54,070 --> 01:02:57,130
Matar gente y traerla.
directamente de nuevo a la vida.

951
01:02:58,210 --> 01:02:59,870
Charles, eso fue maravilloso.
rendimiento.

952
01:03:01,130 --> 01:03:02,930
Levántate ahora y recibe el aplauso.

953
01:03:17,490 --> 01:03:21,450
Oh, monstruo.

954
01:03:22,910 --> 01:03:25,490
Imperdonable. Bueno, no creo que fuera
que malo. No, no, no.

955
01:03:25,850 --> 01:03:28,030
No lo culpes. Fue mi culpa.

956
01:03:28,510 --> 01:03:32,870
Simplemente tuve que seguir adelante con esto.
demostración para demostrar uno

957
01:03:32,970 --> 01:03:33,970
lo cual hice.

958
01:03:34,270 --> 01:03:38,890
Y es que el ojo humano, en este
caso somos diez, veinte humanos

959
01:03:38,890 --> 01:03:42,870
ojos, no puedo mirar dos diferentes
cosas al mismo tiempo.

960
01:03:43,270 --> 01:03:44,270
¿Qué significa eso?

961
01:03:44,530 --> 01:03:46,770
Bueno, digamos que...

962
01:03:47,000 --> 01:03:49,240
Había veneno en el vaso de Charles.

963
01:03:49,640 --> 01:03:53,960
Cuando la policía vino a investigar
vidrio, ¿encontrarían el veneno en él?

964
01:03:54,520 --> 01:04:00,740
No, no lo harían, porque eso no es
el vaso que estaba en la mano de Charles.

965
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
Éste lo es.

966
01:04:02,960 --> 01:04:08,920
Y mientras todos ustedes corren hacia
Charles, preocupado por él, tuve tiempo.

967
01:04:08,920 --> 01:04:11,880
Cambia de gafas sin que nadie se dé cuenta.

968
01:04:12,590 --> 01:04:15,770
Lo que demuestra que se podría hacer. Es
exactamente lo que hizo el asesino en dos

969
01:04:15,770 --> 01:04:20,770
ocasiones. La primera vez en la vaca.
nido, y la segunda vez, por supuesto, en

970
01:04:20,770 --> 01:04:21,770
El Castillo.

971
01:04:25,370 --> 01:04:27,170
Entonces sabrás quién es el asesino.

972
01:04:27,550 --> 01:04:33,730
No, no del todo. Pero sí sé que eso
El asesino puede atacar de nuevo en cualquier momento.

973
01:04:34,870 --> 01:04:38,210
Así que os ruego a todos, si tenéis
algún conocimiento sobre cualquiera de los dos

974
01:04:38,210 --> 01:04:39,250
asesinatos en cuestión...

975
01:04:39,500 --> 01:04:43,300
que aún no me has dicho, por favor
que se presente sin demora.

976
01:04:44,500 --> 01:04:50,400
Te lo ruego y estoy siendo
absolutamente serio.

977
01:05:21,740 --> 01:05:23,040
lo más rápido posible. Detener.

978
01:05:23,820 --> 01:05:28,540
Tengo información importante sobre el
muerte del dr.

979
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
Extraño.

980
01:05:30,780 --> 01:05:32,880
Firmado, Margaret Rushbridge.

981
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
¿Margarita? M.

982
01:05:36,400 --> 01:05:39,180
Estoy preocupado por M. Eso es lo que Wally
dijo en su diario.

983
01:05:39,560 --> 01:05:40,580
Sí, sí, tienes toda la razón.

984
01:05:41,020 --> 01:05:42,940
Charles, creo que deberías ir allí.
y verla.

985
01:05:43,820 --> 01:05:47,900
Cuéntale al coronel Mateo sobre esto y cuando
eso lo has hecho tú.

986
01:05:48,800 --> 01:05:53,000
Ve con Charles, si quieres, al
sanatorio, Hastings. muchas gracias

987
01:05:53,980 --> 01:05:55,240
¿Y qué hay de ti?

988
01:05:56,000 --> 01:06:00,380
¿A mí? No, me temo que no voy
en cualquier lugar. Las cosas son ahora de tal

989
01:06:00,380 --> 01:06:02,480
que mi deber es quedarme aquí.

990
01:07:26,280 --> 01:07:27,760
Tenemos que hablar con usted, Sr. Poirot.

991
01:07:28,860 --> 01:07:30,500
Ricardo tiene una confesión que hacer.

992
01:07:31,960 --> 01:07:32,960
¿Una confesión?

993
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
Por favor entra.

994
01:07:42,220 --> 01:07:45,880
Ahora bien, ¿cuál es la naturaleza de esto?
confesión?

995
01:07:46,800 --> 01:07:48,420
No es lo que usted piensa, señor.
Poirot.

996
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
No soy el asesino.

997
01:07:50,140 --> 01:07:54,180
Pero bueno, Egg me ha convencido para venir.
adelante con algunas otras cosas.

998
01:07:54,600 --> 01:07:56,900
Oh, creo que Mademoiselle Egg es bastante
correcto.

999
01:07:57,460 --> 01:08:00,860
¿Pero por qué debería pensar que tú eres el
asesino?

1000
01:08:01,300 --> 01:08:04,000
Por la forma en que apareció en El
Castillo.

1001
01:08:04,620 --> 01:08:07,900
Pero la verdad es que el Dr. Strange le preguntó
para hacer precisamente eso.

1002
01:08:08,120 --> 01:08:12,760
Sí, escribió que debería fingir el
accidente y luego subir a El

1003
01:08:13,620 --> 01:08:17,859
Dijo que no podía exponer las razones.
escribiendo, pero que me explicara

1004
01:08:17,859 --> 01:08:21,029
más tarde. Y, por supuesto, no lo hizo.
te lo explico más tarde. Bueno, él nunca tuvo

1005
01:08:21,029 --> 01:08:24,090
oportunidad. Nunca tuvo la oportunidad. tener
¿Tienes una copia de esa carta? No.

1006
01:08:25,310 --> 01:08:26,950
Escribió que debería destruirlo.

1007
01:08:27,170 --> 01:08:29,770
Oh, él escribió que deberías hacerlo. hay
más. Seguir.

1008
01:08:29,990 --> 01:08:34,290
Bueno, justo después de que me interrogaran
Coronel Mateo, eso fue como a las 10 o

1009
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
'reloj. Sí.

1010
01:08:35,410 --> 01:08:36,410
Fui a recoger mi abrigo.

1011
01:08:38,350 --> 01:08:39,470
La señorita Crisp estaba allí.

1012
01:08:39,930 --> 01:08:42,529
Estaba buscando un chal o algo así.
así. Sí.

1013
01:08:43,189 --> 01:08:45,490
De todos modos, me estaba poniendo la chaqueta.

1014
01:08:46,319 --> 01:08:47,939
Cuando algo se cayó.

1015
01:08:50,220 --> 01:08:54,120
Bueno, ¿qué salió de ahí? yo no lo hice
Realmente lo ves caer, lo entiendes.

1016
01:08:54,620 --> 01:08:55,840
¿Qué fue?

1017
01:08:56,920 --> 01:08:59,779
Ella lo recogió y se lo devolvió a
yo.

1018
01:09:01,200 --> 01:09:06,180
Era el periódico cortando sobre
benzoteína y qué veneno tan mortal

1019
01:09:06,180 --> 01:09:08,439
debe haber plantado ese recorte en
ricardo.

1020
01:09:09,880 --> 01:09:13,479
¿No recuerdas lo que Freddy Davis
dijo? Cómo la pilló escabulléndose

1021
01:09:13,479 --> 01:09:14,479
casa esa noche?

1022
01:09:14,729 --> 01:09:18,210
Apuesto a que ella es la asesina. pero que
motivo tendría ella para matar al

1023
01:09:18,210 --> 01:09:19,129
¿Reverendo Babington?

1024
01:09:19,130 --> 01:09:22,770
Ella ni siquiera lo conocía antes del
fiesta. Ella no conocía al Dr. Strange

1025
01:09:23,010 --> 01:09:26,710
No. Tal vez sea psicótica. Un hombre que odia.

1026
01:09:27,050 --> 01:09:30,050
Las personas inteligentes a menudo están locas, ¿no es así?
ellos? Oh, querido huevo.

1027
01:09:31,149 --> 01:09:32,149
Disculpe.

1028
01:09:36,970 --> 01:09:37,970
Bravo.

1029
01:09:38,670 --> 01:09:40,870
No tan rápido, Hastings.

1030
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
¿Qué?

1031
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Sí, no.

1032
01:09:50,830 --> 01:09:53,250
Un viejo... Sí, ya veo.

1033
01:09:57,770 --> 01:09:58,770
Entiendo.

1034
01:10:00,050 --> 01:10:01,130
Sí, lo entiendo.

1035
01:10:02,050 --> 01:10:04,830
Te veré más tarde. Muchas gracias,
Hastings.

1036
01:10:05,970 --> 01:10:06,970
Adiós.

1037
01:10:12,650 --> 01:10:13,650
Sra.

1038
01:10:14,550 --> 01:10:15,970
Rushbridger ha sido asesinado.

1039
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
No. Sí.

1040
01:10:18,140 --> 01:10:23,320
Esta mañana temprano, recibió a través de
el correo una caja de bombones, licor

1041
01:10:23,320 --> 01:10:26,220
lleno, benzatino.

1042
01:10:27,180 --> 01:10:28,580
¿Tuvo la oportunidad de decir algo?

1043
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
No.

1044
01:10:30,160 --> 01:10:33,800
Creo que probablemente sea porque ella dijo
nada de que fue asesinada.

1045
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
¿Qué quieres decir?

1046
01:10:36,620 --> 01:10:38,060
No entiendo.

1047
01:10:38,440 --> 01:10:40,100
Yo tampoco. ¿Qué pasa con el telegrama?

1048
01:10:40,500 --> 01:10:43,820
Oh, el telegrama fue entregado
según Hastings, por un niño pequeño.

1049
01:10:44,680 --> 01:10:50,820
quien lo recibió de un viejo jardinero
en el sanatorio, que lo vio caer desde

1050
01:10:50,820 --> 01:10:56,940
ventana encerrada en un billete de 500 pesos, y
al niño aparentemente se le permitió

1051
01:10:56,940 --> 01:11:00,220
mantener el cambio con la condición de que
entregó el telegrama.

1052
01:11:01,180 --> 01:11:04,140
Me temo que todavía no lo entiendo.
¿Qué hay de malo en eso?

1053
01:11:18,570 --> 01:11:22,270
juega a familias felices mientras lo intentas
para resolver el caso, Sr. Poirot?

1054
01:11:22,570 --> 01:11:26,970
Oh, ya sabes, es una resaca de mi
infancia cuando yo era muy joven.

1055
01:11:27,670 --> 01:11:32,710
Empecé a hacer esto para enseñar.
mi concentración, y nunca he

1056
01:11:32,710 --> 01:11:33,710
dejó el hábito.

1057
01:11:34,350 --> 01:11:38,730
Entonces, ¿qué tiene que decir el Sr. Mug sobre
eso? Sr. Mug, el lechero, ding, ding.

1058
01:11:38,870 --> 01:11:41,230
Ah, lo recuerdo. Carlos Eduardo W.

1059
01:11:41,610 --> 01:11:44,450
Muggins era su verdadero nombre antes de
se convirtió en actor.

1060
01:11:44,870 --> 01:11:46,570
El verdadero nombre de Charles era Muggins.

1061
01:11:46,850 --> 01:11:47,850
¿En realidad?

1062
01:11:48,300 --> 01:11:50,120
Probablemente también se parecía a esto.

1063
01:11:51,260 --> 01:11:53,060
Entonces, ¿tiene alguna idea?

1064
01:11:54,000 --> 01:11:56,100
Al menos no que yo sepa.

1065
01:11:57,000 --> 01:11:58,560
Palabras de esa pelea de Lebo.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:06,460
¿Te importa? lamento ser tan
antisocial, pero realmente debo

1067
01:12:06,460 --> 01:12:07,580
rara vez antes.

1068
01:12:09,260 --> 01:12:16,040
¿Crees que lo hará?

1069
01:12:16,040 --> 01:12:17,980
Estar... Seguro para ir a la obra mañana.
noche.

1070
01:12:18,380 --> 01:12:21,780
¿Qué? Tráfico bidireccional. todos hemos estado
Invitado al ensayo general.

1071
01:12:22,560 --> 01:12:23,840
¿A dónde te han invitado?

1072
01:12:24,460 --> 01:12:25,480
El ensayo general.

1073
01:12:25,940 --> 01:12:27,140
¿El ensayo general?

1074
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
¿Qué ocurre?

1075
01:12:30,440 --> 01:12:31,700
¿He estado ciego?

1076
01:12:34,940 --> 01:12:36,200
El ensayo general.

1077
01:13:12,240 --> 01:13:15,480
Señorita Milray, buenas tardes. lo siento
Carlos. Sr.

1078
01:13:15,900 --> 01:13:19,040
Cartwright no está aquí. Lo sé, pero ellos
tardará mucho en llegar.

1079
01:13:19,640 --> 01:13:22,680
¿Ellos? Sí, todos ellos, incluido el
policía.

1080
01:13:24,400 --> 01:13:28,800
La señora Rushbridger ha sido asesinada este
tarde. Acabo de saber de Charles y

1081
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
de Hastings.

1082
01:13:30,040 --> 01:13:31,760
¿Cómo? ¿Cómo fue asesinada?

1083
01:13:33,800 --> 01:13:37,260
Fue envenenada, señorita, con
benzatina.

1084
01:13:38,160 --> 01:13:41,630
Me pregunto si podrías hacer una olla grande.
de... Vaya, tengo la sensación de que estos

1085
01:13:41,630 --> 01:13:43,790
Los procedimientos pueden durar un poco de tiempo.

1086
01:13:44,170 --> 01:13:45,170
Sí.

1087
01:14:36,830 --> 01:14:41,230
Puede que no haga eso, señorita, pero
lo que buscas destruir es

1088
01:14:41,230 --> 01:14:42,230
evidente.

1089
01:14:49,270 --> 01:14:55,750
Reconstruir un crimen, darle sentido.
para el profano, el poder judicial y

1090
01:14:55,750 --> 01:14:59,530
incluso bajo ciertas circunstancias,
Lo creas o no, para el criminal.

1091
01:14:59,790 --> 01:15:01,750
Es el deber solemne del detective.

1092
01:15:02,290 --> 01:15:05,710
Por lo tanto, debe construir su caso.
como un castillo de naipes.

1093
01:15:06,240 --> 01:15:10,280
asegurándose absolutamente de que así será
resistir cada intento de derribarlo.

1094
01:15:10,880 --> 01:15:15,800
Entonces, amigos míos, mes amis, comencemos
desde el principio con el asesinato de

1095
01:15:15,800 --> 01:15:16,719
Reverendo Babington.

1096
01:15:16,720 --> 01:15:21,460
Tiene razón, señorita Haig, y yo
Estaba equivocado por una vez.

1097
01:15:22,340 --> 01:15:26,760
Tanto usted como Charles Cartwright creyeron
que el reverendo Babington había sido

1098
01:15:26,760 --> 01:15:31,880
asesinado. No pensé que fuera
posible imponer a la víctima un vaso,

1099
01:15:31,880 --> 01:15:34,720
vaso particular en una bandeja llena de
gafas idénticas.

1100
01:15:35,280 --> 01:15:39,460
¿No es todo esto bastante obvio, Sr.
¿Farrow? Bueno, puede que sea para usted, señor,

1101
01:15:39,920 --> 01:15:41,040
no a mi.

1102
01:15:42,160 --> 01:15:48,200
El segundo crimen me lo anunció
El propio Charles Cartwright en Los

1103
01:15:48,200 --> 01:15:54,880
Ángeles, e inmediatamente supuse que
eran dos partes de lo mismo

1104
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
crimen.

1105
01:15:56,260 --> 01:16:02,700
Pero, ¿quién podría, a la luz de
esto... ha estado allí para asesinar al

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,920
Reverendo Babington.

1107
01:16:04,180 --> 01:16:05,760
Bueno, estaba la señorita Millray.

1108
01:16:06,920 --> 01:16:09,500
El otro era Charles Cartwright.

1109
01:16:09,860 --> 01:16:15,980
Pero ninguno de estos dos estaba en el
segundo asesinato. En el segundo asesinato, el

1110
01:16:15,980 --> 01:16:22,520
El principal sospechoso era Carlos Morales, el
mayordomo, que parece haber desaparecido

1111
01:16:22,520 --> 01:16:23,520
aire fino.

1112
01:16:23,980 --> 01:16:27,360
Aunque hubo un invitado que
atraído...

1113
01:16:27,870 --> 01:16:30,930
Más atención de lo habitual para sí mismo,
Señor Montoya.

1114
01:16:31,950 --> 01:16:36,690
Cuando fuimos presentados el uno al otro por
Señorita Haig, se refirió a usted como una

1115
01:16:36,690 --> 01:16:38,210
comunista. Ella dijo esto riendo.

1116
01:16:38,450 --> 01:16:45,430
Sonreí cuando lo escuché hasta que me di cuenta.
una mirada de abierta hostilidad entre

1117
01:16:45,430 --> 01:16:47,210
usted y el reverendo Babington.

1118
01:16:48,090 --> 01:16:52,830
Tuvimos nuestros altibajos, señor.
Perrault. Se trataba principalmente de Central

1119
01:16:52,830 --> 01:16:53,830
América.

1120
01:16:54,250 --> 01:16:56,450
Pero nada grave. Sólo argumentos.

1121
01:16:57,320 --> 01:17:03,020
En cualquier caso, en realidad no soy un
comunista. Mi respeto por lo personal

1122
01:17:03,020 --> 01:17:07,860
tal que no me importa lo que seas, entonces
siempre y cuando no culmine en asesinato.

1123
01:17:09,600 --> 01:17:16,380
Sin embargo, su actuación en el segundo
La fiesta también fue de lo más inusual. llegaste

1124
01:17:16,380 --> 01:17:19,700
en una condición desaliñada, diciendo que
Tuvo un accidente cerca.

1125
01:17:20,140 --> 01:17:23,600
Y luego revelaste que todo este
El escenario fue idea de nada menos que

1126
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Doctor extraño.

1127
01:17:24,860 --> 01:17:28,240
En instrucciones escritas para usted, cuando
Cuando te pidieron que los produjeras, dijiste que

1128
01:17:28,240 --> 01:17:33,560
destruido. Y no te convenciste
ya sea por el recorte de periódico que

1129
01:17:33,560 --> 01:17:38,100
de su bolsillo, cuyo tema
Era, por supuesto, Ben Zertine.

1130
01:17:38,500 --> 01:17:41,780
Alguien debe habérselo plantado. Nosotros
Ya te lo dije.

1131
01:17:42,100 --> 01:17:44,620
Sí, muy bien, señorita Hagrid. Por
¿quién?

1132
01:17:46,940 --> 01:17:51,800
Quizás la señorita Crisp pueda arrojar algo de luz.
sobre esto, o es todo demasiado obvio?

1133
01:17:54,140 --> 01:17:57,000
En realidad, estoy bastante de acuerdo contigo,
Huevo de señorita.

1134
01:17:57,720 --> 01:18:02,580
Todo lo que Montoya ha dicho y
hecho ha sido demasiado conveniente para ser

1135
01:18:02,580 --> 01:18:03,580
convincente.

1136
01:18:03,980 --> 01:18:09,220
Creo que cuanto más extremo y lejano
-Cuanto más tiendo es su historia, más tiendo

1137
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
créelo.

1138
01:18:12,640 --> 01:18:17,960
Verá, un criminal realmente inteligente
darse cuenta de que sólo alguien que era

1139
01:18:17,960 --> 01:18:21,220
presente en ambos asesinatos sería
sospechoso.

1140
01:18:21,980 --> 01:18:26,160
Y ahora... ¿Quién no estuvo presente en el
segundo asesinato?

1141
01:18:26,500 --> 01:18:33,300
Bueno, estaba, por supuesto, la señorita
Millray, estaba la señora Babington, allí

1142
01:18:33,300 --> 01:18:38,660
era Charles, y estaba el último pero no
menos, dije. ¿Alguien podría haber dado

1143
01:18:38,660 --> 01:18:42,760
la impresión de que no estaban allí
mientras estás allí?

1144
01:18:43,360 --> 01:18:49,000
Aquí es donde el misterioso mayordomo, el Sr.
Morales, entra.

1145
01:18:49,930 --> 01:18:55,090
Se comportó de una manera muy extraña,
Llegar sólo unos minutos antes de la comida.

1146
01:18:55,090 --> 01:18:59,570
para servirlo. La habitación estaba en penumbra
iluminado por la luz de las velas.

1147
01:18:59,810 --> 01:19:04,650
El mayordomo caminaba con un pronunciado
agacharse, probablemente debido a algo de artritis

1148
01:19:04,650 --> 01:19:05,650
condiciones.

1149
01:19:06,110 --> 01:19:11,810
Y si Rosa, la criada del salón, estaba
intrigada por el mayordomo, ella incluso estaba

1150
01:19:11,810 --> 01:19:16,190
cuando contestó el teléfono y trajo un
Mensaje al Dr. Strange. hubo

1151
01:19:16,190 --> 01:19:18,950
nada divertido en esto
mensaje. Vino de la enfermera.

1152
01:19:19,350 --> 01:19:20,770
quien atendía a la Sra.

1153
01:19:21,090 --> 01:19:22,430
Ospreyter en el sanatorio.

1154
01:19:22,810 --> 01:19:28,130
Nada divertido y, sin embargo, el Dr. Strange
Se rió entre dientes y bromeó con el mayordomo.

1155
01:19:28,130 --> 01:19:33,670
un tipo estable, dijo, y un primer
-mayordomo de clase. Era casi como si

1156
01:19:33,670 --> 01:19:35,830
compartieron una broma privada.

1157
01:19:36,290 --> 01:19:40,670
De hecho, hubo una broma privada.
entre ellos. La naturaleza de ese privado

1158
01:19:40,670 --> 01:19:45,250
broma, bueno, cuando llegó el momento de
mayordomo desapareciera, no fue terriblemente

1159
01:19:45,250 --> 01:19:48,570
difícil. Por una razón, él no
existir.

1160
01:19:49,280 --> 01:19:53,280
Y esa fue la naturaleza de la sorpresa.
que el Doctor Strange había prometido

1161
01:19:53,280 --> 01:19:54,860
Señorita Haig.

1162
01:19:55,480 --> 01:19:59,600
En un momento dado, el mayordomo debía
endereza su espalda, quítale

1163
01:19:59,920 --> 01:20:05,520
y allí en toda su gloria estaba
¿Pararse... Charles Cartwright?

1164
01:20:07,580 --> 01:20:09,640
El hombre de las mil caras.

1165
01:20:09,940 --> 01:20:11,800
Bueno, muchas gracias, pero estás
mal.

1166
01:20:12,280 --> 01:20:14,940
Ya no hago ese tipo de trabajo.
Me jubilé.

1167
01:20:15,220 --> 01:20:16,360
No podía engañar a nadie.

1168
01:20:16,740 --> 01:20:18,640
¿Crees que me estás engañando ahora?

1169
01:20:19,280 --> 01:20:20,900
No lo sé y no me importa, Perot.

1170
01:20:21,900 --> 01:20:26,100
¿Cómo puedes pretender saberlo todo?
Eso pasó cuando ni siquiera estabas

1171
01:20:26,100 --> 01:20:30,520
ahí? Incluso un crítico respetable ha sido
conocido por irse después del primer acto. Es

1172
01:20:30,520 --> 01:20:32,360
Nunca le impidió escribir un
revisión.

1173
01:20:33,740 --> 01:20:35,400
Pero hay una pequeña diferencia.

1174
01:20:35,980 --> 01:20:39,420
Regresé para el tercer acto para ver si
mi reseña fue hermética.

1175
01:20:40,340 --> 01:20:41,760
¿Puedo hacerle algunos agujeros?

1176
01:20:42,020 --> 01:20:43,020
Sí.

1177
01:20:43,460 --> 01:20:47,100
¿Qué hubiera pasado si Carlos
¿Morales el disfraz?

1178
01:20:47,770 --> 01:20:48,850
sido descubierto antes.

1179
01:20:49,230 --> 01:20:53,270
Oh, bueno, entonces habrías tenido tu
habitual ronda de aplausos. eres bastante

1180
01:20:53,270 --> 01:20:55,110
acostumbrado a eso, y risas generales.

1181
01:20:55,650 --> 01:20:59,830
Y te habrían invitado a unirte
la cena como invitado.

1182
01:21:00,530 --> 01:21:06,410
Charles, tu orgullo por tu trabajo es
suficiente para evitar que permitas eso

1183
01:21:06,410 --> 01:21:07,790
ser penetrado.

1184
01:21:08,210 --> 01:21:13,370
El Dr. Strange lo sabía y se rió entre dientes.
de antemano como se imaginaba al general

1185
01:21:13,370 --> 01:21:14,710
jadeo de sorpresa.

1186
01:21:15,919 --> 01:21:21,700
Desafortunadamente, su grito de sorpresa llegó
primero cuando tomó una dosis letal de

1187
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
Benzotina.

1188
01:21:23,680 --> 01:21:27,320
Después de eso, todo fue tan fácil como
había sido durante la muerte del

1189
01:21:27,320 --> 01:21:30,820
Reverendo Babington. Cambiaste el
gafas de la manera que yo

1190
01:21:30,820 --> 01:21:32,920
durante mi cóctel.

1191
01:21:33,140 --> 01:21:38,060
Luego fue entrevistado brevemente por
Coronel Mateo. Empacaste tus maletas y

1192
01:21:38,060 --> 01:21:42,480
desapareció para siempre a través del secreto
pasaje en la biblioteca.

1193
01:21:42,880 --> 01:21:45,180
¿Y la carta del Dr. Stranger a Ricardo?

1194
01:21:45,630 --> 01:21:46,650
Sí, ¿qué pasa con eso, Perrault?

1195
01:21:47,150 --> 01:21:49,650
¿Carlos Morales también escribió esa nota?

1196
01:21:49,930 --> 01:21:53,990
Soy extremadamente inteligente, como sabes, pero
No soy clarividente. no tengo idea

1197
01:21:53,990 --> 01:21:58,510
te dirigiste cuando escribiste eso, ni
De hecho, cuando plantaste ese periódico.

1198
01:21:58,510 --> 01:22:05,490
artículo en el bolsillo del señor Montoya,
que fue descubierto, por supuesto, por la señorita

1199
01:22:05,490 --> 01:22:11,510
Crisp, una mujer de curiosidad insaciable
con un cariño particular

1200
01:22:11,510 --> 01:22:12,950
por asesinato.

1201
01:22:13,840 --> 01:22:20,460
Rosa Sánchez, la criada del salón, era
saliendo de las habitaciones de los sirvientes

1202
01:22:20,460 --> 01:22:23,700
cuando escuchó un ruido y se vio obligada a
esconderse.

1203
01:22:24,060 --> 01:22:30,480
Este ruido resultó ser la señorita Crisp.
husmeando en la biblioteca. Tanto el Sr.

1204
01:22:30,660 --> 01:22:35,580
Dayton y el señor Montoya afirmaron que
ella se estaba comportando de manera sospechosa,

1205
01:22:35,760 --> 01:22:41,080
obediente, sin duda, a la mangosta
Instinto para descubrirlo.

1206
01:22:43,020 --> 01:22:48,640
No seamos demasiado duros con la señorita Crisp.
Ella era la única, Charles, fuera de

1207
01:22:48,640 --> 01:22:53,860
de nosotros, para alarmarte realmente, porque ella
Fue el único que realmente se dio cuenta de que

1208
01:22:53,860 --> 01:22:57,620
mayordomo. Y había algo sobre
él que era extrañamente familiar. el

1209
01:22:57,620 --> 01:23:02,860
voz, ella no sabía lo que era. pero
las cosas realmente llegaron a un punto crítico

1210
01:23:02,860 --> 01:23:06,340
Más tarde, cuando visitaste la casa de Angela Stafford.
apartamento.

1211
01:23:07,680 --> 01:23:08,820
No estabas allí.

1212
01:23:09,400 --> 01:23:13,300
para ayudar a resolver los asesinatos. eso
Sería demasiado pedir.

1213
01:23:13,700 --> 01:23:18,420
Simplemente estabas tratando de averiguar si
se había despertado alguna sospecha sobre

1214
01:23:18,420 --> 01:23:24,160
usted mismo. Entonces sucedió algo que
en sí mismo era insignificante, pero

1215
01:23:24,160 --> 01:23:25,160
se volvió crucial.

1216
01:23:25,600 --> 01:23:32,200
Le ofreciste una taza a nuestra amiga Miss Crisp.
de café.

1217
01:23:32,760 --> 01:23:36,500
En ese momento ella notó en tu muñeca
una cicatriz.

1218
01:23:37,550 --> 01:23:44,310
Que era la misma cicatriz que ella ya tenía.
notado en la muñeca de Carlos Morales.

1219
01:23:47,230 --> 01:23:53,170
Verás, Charles, no hay disfraces.
que son completamente impenetrables. ella

1220
01:23:53,170 --> 01:23:58,210
me confiaste esto después de tu
Magnífica actuación durante mi

1221
01:23:58,350 --> 01:24:00,810
Estaba aterrorizada de que ella pudiera ser la
próxima víctima.

1222
01:24:02,710 --> 01:24:04,310
Quiero mi día en la corte.

1223
01:24:07,430 --> 01:24:08,550
¿Como abogado defensor?

1224
01:24:10,490 --> 01:24:12,310
Nunca hice de abogado defensor.

1225
01:24:13,790 --> 01:24:17,850
¿Puedo? Que la fiscalía tenga uno más
momento de tu tiempo.

1226
01:24:18,170 --> 01:24:20,690
Verás, Charles, eran tres
asesinatos.

1227
01:24:21,190 --> 01:24:22,190
No dos.

1228
01:24:22,530 --> 01:24:23,530
¿Tres?

1229
01:24:24,010 --> 01:24:26,010
No todos pueden ser yo.

1230
01:24:26,270 --> 01:24:27,270
¿Sra. Rushbridge?

1231
01:24:32,430 --> 01:24:38,930
Charles jugó otro de sus
galaxia de maravillosos... personajes. un

1232
01:24:38,930 --> 01:24:44,550
jardinero del sanatorio. el incluso
Le dio propina a un niño pequeño para que le llevara un mensaje.

1233
01:24:44,550 --> 01:24:46,090
la oficina de telégrafos.

1234
01:24:46,390 --> 01:24:52,250
Ya ves, con ese instinto que hizo
de él un gran actor, sintió curiosamente

1235
01:24:52,250 --> 01:24:54,750
que esta red se estaba cerrando a su alrededor.

1236
01:24:55,530 --> 01:25:01,810
Incluso le envió a la señora Rushbridger un regalo de
bombones rellenos de licor.

1237
01:25:02,570 --> 01:25:05,210
Siendo el licor en cuestión, de
curso,

1238
01:25:07,690 --> 01:25:13,670
Benzotina. La idea era que la Sra.
Rutschberger había sido asesinada porque ella

1239
01:25:13,670 --> 01:25:14,670
demasiado.

1240
01:25:15,170 --> 01:25:21,790
De hecho, la pobrecita, ella
No sabía nada en absoluto, era incapaz de

1241
01:25:21,790 --> 01:25:22,970
sabiendo cualquier cosa.

1242
01:25:24,470 --> 01:25:26,750
¿Descansas tu caso? Mi caso descansa.

1243
01:25:27,650 --> 01:25:28,650
Gracias.

1244
01:25:31,030 --> 01:25:35,130
Damas y caballeros del jurado, su
honor.

1245
01:25:36,460 --> 01:25:38,760
Me gustaría que Monsieur Hercule Perrault
toma esta cosa.

1246
01:25:41,060 --> 01:25:42,620
¿Es esa tu famosa cojera?

1247
01:25:45,440 --> 01:25:47,360
¿Qué sabes sobre mi cojera? ¿Eh?

1248
01:25:49,340 --> 01:25:53,160
Todo el mundo sabe lo de tu cojera. es
mundialmente famoso.

1249
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Oh.

1250
01:25:59,300 --> 01:26:05,320
Señor Perrault, ¿cuál es el motivo?
por los crímenes en cuestión?

1251
01:26:06,040 --> 01:26:12,740
Sí, había que matar a un Dr. Strange
porque había estado cuidándote durante

1252
01:26:12,740 --> 01:26:17,380
mucho tiempo. La razón oficial
dado por su jubilación prematura de

1253
01:26:17,380 --> 01:26:22,320
El negocio del entretenimiento era una cierta
fragilidad nerviosa cuando se trabaja demasiado. esto

1254
01:26:22,320 --> 01:26:23,700
muy lejos de la verdad.

1255
01:26:24,980 --> 01:26:30,800
La verdad es que estaban paranoicos.
y elementos psicóticos en tu composición.

1256
01:26:31,560 --> 01:26:37,560
que en cualquier momento podría llevarte a
comportamiento irrazonable o incluso violento.

1257
01:26:38,740 --> 01:26:41,100
El Dr. Strange lo sabía.

1258
01:26:41,580 --> 01:26:46,600
Él también conocía el secreto de la cicatriz.
en tu muñeca. Fue debido a un intento

1259
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
al suicidio.

1260
01:26:47,720 --> 01:26:50,220
Estoy preocupado por M, escribió.

1261
01:26:51,200 --> 01:26:52,760
No me gusta.

1262
01:26:53,100 --> 01:26:54,340
No, no. M.

1263
01:26:54,860 --> 01:26:55,860
Margarita.

1264
01:26:57,380 --> 01:26:58,380
Mateo.

1265
01:26:59,740 --> 01:27:06,470
Montoya. Milray, ¿tengo que recordarte?
que mi nombre es charles

1266
01:27:06,470 --> 01:27:11,390
¿Carretillero? Un nombre que te puso una película.
estudio que consideró que Edward W.

1267
01:27:11,670 --> 01:27:15,250
Muggins era incompatible con una romántica
plomo.

1268
01:27:15,830 --> 01:27:18,850
Y debemos ser coherentes en todo,
¿No deberíamos?

1269
01:27:19,510 --> 01:27:21,170
Soy famoso por ser consistente.

1270
01:27:23,790 --> 01:27:28,950
¿Cuál es el motivo de la muerte de Babington?
¿Ser consistente en lógica?

1271
01:27:30,410 --> 01:27:36,590
Ésa es una buena pregunta. no lo es
consistente en el sentido cotidiano de la

1272
01:27:36,630 --> 01:27:40,570
pero en el sentido del teatro,
Se llamaría, creo, un vestido.

1273
01:27:43,430 --> 01:27:47,490
De hecho, Babington murió, pero
podría haber sido cualquiera.

1274
01:27:48,090 --> 01:27:52,430
No había ningún motivo, ¿comprendes?
aparte de uno puramente técnico. tu

1275
01:27:52,430 --> 01:27:56,210
Quería ver si el veneno funcionaba, si
Era posible cambiar las gafas.

1276
01:27:56,670 --> 01:27:57,990
Era posible.

1277
01:27:58,570 --> 01:28:02,570
Por tanto, era un vestido maravilloso.
ensayo para el estreno real, que

1278
01:28:02,570 --> 01:28:08,550
la necesaria muerte del Doctor Strange. I
decir necesario, porque, Charles, él era

1279
01:28:08,550 --> 01:28:11,090
la única persona que podría encerrarte.

1280
01:28:11,470 --> 01:28:18,150
¡Esto es mucho peor! veremos como
monstruoso que es. le preguntaré a la señorita

1281
01:28:18,350 --> 01:28:19,350
Disculpe.

1282
01:28:21,310 --> 01:28:27,130
Ahora, verán, Charles, señorita Millray,
cuando encontró...

1283
01:28:27,550 --> 01:28:33,130
ese spray de orquídeas en la cabaña del jardinero,
ella sospechaba que tú eras el

1284
01:28:33,130 --> 01:28:37,450
asesino. Y cuando diste eso
maravillosa actuación en mi fiesta,

1285
01:28:37,930 --> 01:28:41,350
hay una cara que quería ver en el
mismo momento de tu muerte.

1286
01:28:42,190 --> 01:28:44,050
Era el de la señorita Millery.

1287
01:28:44,670 --> 01:28:49,650
Por un momento, ella quedó profundamente sorprendida.
y luego dio paso a lo más profundo

1288
01:28:49,650 --> 01:28:50,650
desesperación.

1289
01:28:51,450 --> 01:28:58,290
Ella estaba dividida, verás, entre su amor
para ti y su horror de lo que

1290
01:28:58,290 --> 01:28:59,290
lo habías hecho.

1291
01:28:59,850 --> 01:29:02,090
La seguí hasta el cobertizo del jardín.

1292
01:29:02,350 --> 01:29:08,190
Intentó destruir la evidencia. yo soy
Tengo miedo, Charles, no lo logró.

1293
01:29:08,850 --> 01:29:14,670
Esas pruebas están ahora en manos de la policía, como
así como su pasaporte, que está claramente

1294
01:29:14,670 --> 01:29:21,230
Marcó la hora en que regresaste aquí en
para matar al Dr. Strange. y tu

1295
01:29:21,230 --> 01:29:23,130
a Los Ángeles en el próximo avión.

1296
01:29:24,000 --> 01:29:28,500
para darme la noticia en un
voz de angustia.

1297
01:29:37,220 --> 01:29:38,220
¿Quiénes son estas personas?

1298
01:29:38,940 --> 01:29:40,420
¿Qué haces en mi casa?

1299
01:29:40,760 --> 01:29:41,760
¡Fuera de aquí!

1300
01:29:42,120 --> 01:29:45,880
¿Por qué dejas que esta gente llegue aquí?
¿Por qué estáis todos mirándome? es un

1301
01:29:45,880 --> 01:29:48,480
desempeño incorrecto.

1302
01:29:50,280 --> 01:29:51,900
Este es el momento de la verdadera dignidad.

1303
01:29:52,590 --> 01:29:56,090
Es un momento para mostrarnos lo que está mal.
me gusta

1304
01:29:56,090 --> 01:30:02,610
Sidney Carton de la única manera.

1305
01:30:03,750 --> 01:30:05,630
Sonriente. A su manera.

1306
01:30:06,070 --> 01:30:07,070
si,

1307
01:30:08,190 --> 01:30:09,089
si lo deseas.

1308
01:30:09,090 --> 01:30:10,970
Excepto que aquí no hay andamio.

1309
01:30:11,210 --> 01:30:13,390
Simplemente hay tranquilidad, Charles.

1310
01:30:14,170 --> 01:30:17,350
Y Charles, una infinidad de agujeros para
jugar.

1311
01:30:18,230 --> 01:30:20,630
Es una pena que no me hayas visto como un
jardinero.

1312
01:30:22,960 --> 01:30:25,680
Tuve la audiencia de un niño pequeño.

1313
01:30:26,960 --> 01:30:28,180
Usé a mi pequeño.

1314
01:30:31,400 --> 01:30:35,840
Bueno, después del HP, saldré en un
año.

1315
01:30:36,180 --> 01:30:39,440
voy a dar lo mas grande
actuación de mi vida en ese

1316
01:30:39,700 --> 01:30:41,940
Sensual, racional y sobre todo.

1317
01:30:44,020 --> 01:30:50,880
¿Crees que voy a tener dificultades?
Bueno, estás equivocado.

1318
01:30:51,320 --> 01:30:53,040
Podéis guardaros las camisas de fuerza.

1319
01:30:53,300 --> 01:30:55,100
Puedes guardar tu hipodérmica.
agujas.

1320
01:30:55,340 --> 01:30:56,640
No vas a necesitar ninguno de ellos.

1321
01:30:57,780 --> 01:31:01,660
Les voy a decir una cosa, señores.
Puedo ser encantador, elegante y guapo.

1322
01:31:01,960 --> 01:31:04,600
Puede que incluso a veces sea peligroso.

1323
01:31:05,140 --> 01:31:06,140
Pero no lo soy.

1324
01:31:06,240 --> 01:31:09,380
Repito, no loco.

1325
01:31:47,340 --> 01:31:51,040
He sido un tonto, ¿no? No,
mademoiselle, simplemente joven.

1326
01:31:51,720 --> 01:31:58,300
Y la juventud a menudo queda hipnotizada por la edad, como
la edad está hipnotizada por la juventud.

1327
01:32:03,120 --> 01:32:05,380
¿No lo cree, camarada Montoya?

1328
01:32:05,800 --> 01:32:09,220
Por favor, señor Perrault, ni siquiera estoy
un socialista, de verdad.

1329
01:32:09,480 --> 01:32:10,820
¿A quién le importa lo que eres?

1330
01:32:12,160 --> 01:32:14,300
Realmente lamento todo esto,
ricardo.

1331
01:32:15,420 --> 01:32:16,420
Yo también.

1332
01:32:19,120 --> 01:32:20,840
Debo felicitarlo, señor.
Poirot.

1333
01:32:21,220 --> 01:32:23,360
Ese fue un resumen brillante.

1334
01:32:23,760 --> 01:32:24,860
Todo un espectáculo.

1335
01:32:25,400 --> 01:32:29,080
Creo que sería maravilloso
conclusión de su libro.

1336
01:32:29,880 --> 01:32:33,080
¿Mi libro? Oh, me había olvidado por completo de mi
libro.

1337
01:32:33,940 --> 01:32:35,400
¿Por qué no nuestro libro?

1338
01:32:36,880 --> 01:32:38,060
¿Disculpe?

1339
01:32:38,300 --> 01:32:42,920
Ya sabes, el crimen moderno está muy ocupado.
Hay un cuerpo cayendo de un armario.

1340
01:32:42,920 --> 01:32:46,200
minuto, otro surgiendo del lago.
Nunca sabes dónde estás. no tengo

1341
01:32:46,200 --> 01:32:47,200
tiempo.

1342
01:32:47,760 --> 01:32:53,300
Ahora bien, si tuviera un colaborador, alguien
con instinto de mangosta, ¿qué haces?

1343
01:32:53,300 --> 01:32:54,300
piensa en eso?

1344
01:32:55,980 --> 01:32:59,580
Creo que es una gran idea.

1345
01:33:00,980 --> 01:33:02,180
¿Hablas en serio?

1346
01:33:02,600 --> 01:33:03,820
Lo digo absolutamente en serio.

1347
01:33:06,580 --> 01:33:08,260
Buen Dios, Poirot.

1348
01:33:09,540 --> 01:33:11,040
¿Cuál es el problema ahora?

1349
01:33:11,480 --> 01:33:13,040
Se me acaba de ocurrir. ¿Qué?

1350
01:33:13,280 --> 01:33:15,360
Cuando me entregaron ese cóctel venenoso
redondo. Sí.

1351
01:33:15,880 --> 01:33:17,040
Podría haber sido yo.

1352
01:33:20,000 --> 01:33:22,260
Se me ocurrió algo aún peor. Qué
¿Fue eso?

1353
01:33:23,940 --> 01:33:25,020
Podría haber sido yo.